1
00:00:22,410 --> 00:00:25,030
Año Unificado 1966 | algún día

2
00:00:25,170 --> 00:00:27,660
Suburbios de la Commonwealth

3
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
En esa época, el Imperio era una superpotencia imparable.

4
00:00:46,300 --> 00:00:49,120
La Alianza Entente, seguida de Dakia,

5
00:00:49,120 --> 00:00:51,000
e incluso la República sucumbió a su poder.

6
00:00:51,150 --> 00:00:54,200
Mientras dejaron escapar a algunos supervivientes hacia el sur,

7
00:00:54,200 --> 00:00:56,600
Habían logrado establecer dominio sobre todo el continente.

8
00:00:56,700 --> 00:01:01,000
Corresponsal especial de WTN

9
00:00:56,700 --> 00:01:01,000
andres

10
00:00:56,900 --> 00:00:59,500
Era la época dorada del Imperio,

11
00:00:59,500 --> 00:01:02,100
cuando su territorio era más grande.

12
00:01:02,700 --> 00:01:04,620
Y sin embargo...

13
00:01:04,000 --> 00:01:08,200
Ex ingeniero jefe de desarrollo central del ejército imperial

14
00:01:04,000 --> 00:01:08,200
Adelheid von Schugel

15
00:01:04,620 --> 00:01:08,620
...la diosa del destino no sonrió al Imperio.

16
00:01:09,250 --> 00:01:11,600
¿No es eso cruel?

17
00:01:12,350 --> 00:01:17,350
¿Por qué el Imperio se vio obligado a librar una batalla prolongada contra el mundo?

18
00:01:17,700 --> 00:01:21,000
¿Dónde se equivocaron?

19
00:01:22,550 --> 00:01:25,400
Ojalá pudiera responder a tu pregunta...

20
00:01:26,100 --> 00:01:31,800
...pero sólo soy un cordero perdido que busca el camino.

21
00:01:32,110 --> 00:01:33,600
¿Es así...?

22
00:01:33,820 --> 00:01:35,100
Sin embargo,

23
00:01:35,110 --> 00:01:39,100
Si pensaras en la voluntad de Dios...

24
00:01:42,990 --> 00:01:46,800
Quizás lo que llevó al mundo a la guerra

25
00:01:46,800 --> 00:01:51,900
era su miedo insoportable al Imperio.

26
00:01:52,700 --> 00:01:54,400
¿Miedo insoportable?

27
00:01:54,700 --> 00:01:55,700
Sí...

28
00:01:56,130 --> 00:01:58,460
Al final se trataba de...

29
00:01:58,470 --> 00:02:00,000
sentimientos!

30
00:02:02,000 --> 00:02:06,120
¡Algunos sintieron terror, otros sintieron odio!

31
00:02:06,120 --> 00:02:10,500
¡Algunos confiaban y otros estaban obsesionados!

32
00:02:10,500 --> 00:02:14,220
Los sentimientos en los corazones de toda la humanidad.

33
00:02:14,220 --> 00:02:17,400
los llevó por el camino de la destrucción.

34
00:02:18,500 --> 00:02:23,500
Los que viven a espada, a espada morirán.

35
00:02:28,330 --> 00:02:31,500
Año Unificado 1926 | Continente Sur

36
00:02:28,330 --> 00:02:30,500
Aquí 03. No se ven enemigos.

37
00:02:30,920 --> 00:02:33,000
Este es el 04. ¡Sin contacto!

38
00:02:33,000 --> 00:02:34,950
¡No hay enemigos por ningún lado!

39
00:02:34,950 --> 00:02:37,000
¡Maldita sea! ¡Nos han engañado!

40
00:02:37,200 --> 00:02:39,220
Mayor, ¿qué está pasando?

41
00:02:39,220 --> 00:02:41,220
El ataque disperso es ficticio.

42
00:02:41,220 --> 00:02:42,920
Nuestros enemigos han concentrado sus fuerzas.

43
00:02:43,500 --> 00:02:48,690
Estábamos ansiosos por probar las cucharadas de miel que nos preparaban.

44
00:02:48,700 --> 00:02:51,260
Pero como aquí no hay nadie,

45
00:02:51,270 --> 00:02:54,500
Deben haberse reunido hacia nuestras fuerzas principales.

46
00:02:55,940 --> 00:02:57,250
Según lo planeado,

47
00:02:57,250 --> 00:03:00,300
Los enemigos mordieron nuestra información falsa.

48
00:03:01,160 --> 00:03:03,600
Todo lo que queda por hacer es rodear y derrotar.

49
00:03:01,780 --> 00:03:06,600
Ejército de la República Libre

50
00:03:01,780 --> 00:03:03,600
Teniente Coronel Severin Vianto

51
00:03:03,600 --> 00:03:06,600
Mayor General Pierre-Michel de Lugo

52
00:03:05,080 --> 00:03:06,080
Ganamos...

53
00:03:06,950 --> 00:03:09,200
Nada bueno. ¡No puedo comunicarme con la sede!

54
00:03:09,400 --> 00:03:11,010
Mayor, ¿órdenes?

55
00:03:11,350 --> 00:03:13,850
Todas las tropas se reúnen. Giro a toda velocidad.

56
00:03:14,090 --> 00:03:15,900
¿Vamos a enfrentarnos a los magos enemigos?

57
00:03:15,900 --> 00:03:17,200
¡Como si me importara la basura!

58
00:03:17,200 --> 00:03:19,900
¡Derribaremos su podrido cuartel general!

59
00:03:20,260 --> 00:03:21,600
¡Un gran avance!

60
00:03:21,680 --> 00:03:23,400
Mayor, ¿habla en serio?

61
00:03:23,720 --> 00:03:25,900
Considerando la potencia de fuego de la línea enemiga,

62
00:03:25,900 --> 00:03:28,900
Cubrir a nuestras fuerzas terrestres es un desperdicio de munición.

63
00:03:29,680 --> 00:03:32,700
Entonces, necesitamos cambiar la situación.

64
00:03:32,700 --> 00:03:34,800
¡Cambiemos las reglas del juego!

65
00:03:35,060 --> 00:03:35,560
¡Sí, señora!

66
00:03:39,280 --> 00:03:40,000
¿Una alerta?

67
00:03:40,780 --> 00:03:43,780
¡La unidad de magos enemigos se acerca rápidamente!

68
00:03:44,370 --> 00:03:46,600
¿Qué? ¿De dónde vinieron?

69
00:03:53,960 --> 00:03:54,960
¡Avance!

70
00:03:55,400 --> 00:03:56,400
¡No te inmutes!

71
00:04:01,340 --> 00:04:03,500
Vosotros, perros callejeros que huisteis de vuestra patria,

72
00:04:04,400 --> 00:04:06,600
¡Estamos aquí para recoger sus cadáveres!

73
00:04:20,070 --> 00:04:22,600
¡Han atravesado el 12º Batallón de Magos!

74
00:04:22,600 --> 00:04:24,000
¡N-de ninguna manera!

75
00:04:24,000 --> 00:04:26,500
¿Está su objetivo... <i>aquí</i>?

76
00:04:34,500 --> 00:04:38,200
Tch. Tengo que confiar en esta maldita cosa todo el tiempo.

77
00:04:38,670 --> 00:04:41,670
Al diablo con ese Ser X.

78
00:04:41,670 --> 00:04:44,670
Pero ahora la prioridad es sobrevivir.

79
00:04:45,470 --> 00:04:49,300
Lo necesito, pero porque lo necesito...

80
00:05:00,480 --> 00:05:04,100
Creyentes, no os desviaréis del camino del Señor.

81
00:05:05,070 --> 00:05:08,600
Sigue tu destino bajo su gloriosa luz,

82
00:05:09,700 --> 00:05:12,000
¡Y quemar a esos apóstatas hasta los cimientos!

83
00:05:13,160 --> 00:05:15,200
Objetivo: ¡cuartel general enemigo!

84
00:05:15,460 --> 00:05:16,900
¡Fuego!

85
00:05:21,960 --> 00:05:23,960
¡Retiro! ¡Retiro! ¡Apurarse!

86
00:05:24,920 --> 00:05:28,450
¡Maldita sea, esto es lo mismo que el Rin!

87
00:05:28,450 --> 00:05:29,950
Señor, lo siento.

88
00:05:42,200 --> 00:05:44,600
¡Consigue un montón de eso!

89
00:05:45,400 --> 00:05:49,240
ejército imperial

90
00:05:45,400 --> 00:05:49,240
203.º Batallón de Magos Aéreos

91
00:05:51,500 --> 00:05:54,220
Débil como un castillo de arena.

92
00:05:51,620 --> 00:05:54,220
Comandante del batallón

93
00:05:51,620 --> 00:05:54,220
Mayor Tanya von Degurechaff

94
00:05:54,370 --> 00:05:57,100
Comandante de la tercera compañía

95
00:05:54,370 --> 00:05:57,100
1er teniente Wilibald Koenig

96
00:05:54,620 --> 00:05:57,100
Eso fue más fácil de lo que pensaba.

97
00:05:57,200 --> 00:05:59,700
Comandante de la Cuarta Compañía

98
00:05:57,200 --> 00:05:59,700
1er teniente Rhiner Neumann

99
00:05:57,500 --> 00:05:59,700
Esos tipos eran demasiado lentos.

100
00:05:59,850 --> 00:06:04,100
Vicecomandante del Batallón | Comandante de la Segunda Compañía

101
00:05:59,850 --> 00:06:04,100
Capitán Matheus Johan Weiss

102
00:05:59,960 --> 00:06:04,100
Oh hombre, pensar que no escoltamos al Mayor...

103
00:06:04,380 --> 00:06:08,380
Segunda Compañía

104
00:06:04,380 --> 00:06:08,380
1er teniente Vooren Grantz

105
00:06:04,380 --> 00:06:08,380
Somos lentos como caracoles a pesar de que nos llaman "dragones de lluvia".

106
00:06:08,550 --> 00:06:11,920
Ayudante de batallón | Primera empresa

107
00:06:08,550 --> 00:06:11,920
Primera teniente Viktoriya Ivanovna Serebryakov

108
00:06:08,630 --> 00:06:11,920
Los caracoles están deliciosos, ¿verdad?

109
00:06:12,180 --> 00:06:15,650
Tipo. Sé cómo te sientes pero intenta controlarte.

110
00:06:16,390 --> 00:06:18,800
Este sigue siendo el campo de batalla.

111
00:06:19,150 --> 00:06:21,150
En efecto. Lo siento, señora.

112
00:06:22,860 --> 00:06:24,200
Dicho eso,

113
00:06:24,200 --> 00:06:27,900
Acabamos de recibir órdenes de regresar a la Patria.

114
00:06:27,900 --> 00:06:30,400
Deja el resto a nuestros aliados.

115
00:06:30,400 --> 00:06:33,900
¡Es hora de decir adiós a este campo de batalla de arena!

116
00:06:38,620 --> 00:06:41,200
Abastecerse de vinos y delicias sureñas,

117
00:06:41,200 --> 00:06:43,800
¡Y disfruta de estas vacaciones atrasadas!

118
00:06:44,050 --> 00:06:46,750
Enjuaga la arena, limpia tu mente,

119
00:06:46,750 --> 00:06:49,600
y dale a tu cuerpo una buena res-

120
00:07:00,400 --> 00:07:01,350
W...

121
00:07:01,700 --> 00:07:02,800
¿Por qué?

122
00:07:03,520 --> 00:07:06,200
¿Por qué terminó así?

123
00:07:25,960 --> 00:07:27,830
Unas horas antes

124
00:07:27,980 --> 00:07:29,980
Berún, capital imperial

125
00:07:30,110 --> 00:07:32,500
Base aérea del ejército imperial

126
00:07:41,350 --> 00:07:44,950
Ah... finalmente llegó.

127
00:07:44,950 --> 00:07:47,500
Oh, sí... ¡beberemos hasta caer!

128
00:07:47,700 --> 00:07:49,700
¿Quieres ir a la cantina?

129
00:07:49,700 --> 00:07:50,550
Sí, buena idea.

130
00:07:50,550 --> 00:07:51,750
Vamos.

131
00:07:53,070 --> 00:07:54,070
Entonces has regresado.

132
00:07:55,800 --> 00:07:59,600
Estado Mayor 203.º Batallón de Magos Aéreos,

133
00:07:59,600 --> 00:08:01,450
Mayor Tanya von Degurechaff,

134
00:08:01,450 --> 00:08:03,350
acaba de regresar.

135
00:08:03,460 --> 00:08:10,960
Estado Mayor Imperial | División de Operaciones

136
00:08:03,460 --> 00:08:10,960
Coronel Erich von Rerugen

137
00:08:03,750 --> 00:08:07,300
Buen trabajo, tu actuación en el sur fue impresionante.

138
00:08:07,300 --> 00:08:10,950
Me sentí un poco conmovido después de leer su informe.

139
00:08:11,200 --> 00:08:13,200
Me siento honrado por tus palabras.

140
00:08:13,550 --> 00:08:16,050
Debe haber sido duro en el desierto.

141
00:08:16,400 --> 00:08:19,200
Por cierto, ¿en qué estado se encuentra tu unidad?

142
00:08:19,600 --> 00:08:21,600
Sí, señor. Todo está bien.

143
00:08:21,600 --> 00:08:24,350
No sufrimos pérdidas importantes.

144
00:08:24,600 --> 00:08:27,800
¿El combate continuo pasó factura a los soldados?

145
00:08:28,150 --> 00:08:31,700
Los soldados están animados y llenos de energía.

146
00:08:31,850 --> 00:08:34,850
Mmm. Como se esperaba de nuestro batallón de élite.

147
00:08:35,450 --> 00:08:38,650
Pues bien, hablemos del trabajo real.

148
00:08:39,600 --> 00:08:41,900
Esto es... ah.

149
00:08:41,900 --> 00:08:43,750
Ya conoce al comandante Ugar del Departamento de Ferrocarriles.

150
00:08:44,790 --> 00:08:47,360
Este es el Capitán Rudolf del Departamento de Reconocimiento Táctico.

151
00:08:49,880 --> 00:08:52,400
¿Departamento de reconocimiento R?

152
00:08:59,850 --> 00:09:04,850
Año Unificado 1926 | Antes del amanecer del 15 de marzo

153
00:09:04,850 --> 00:09:08,850
Frontera Imperial Oriental

154
00:09:07,000 --> 00:09:08,850
¡Eso fue un descuido!

155
00:09:09,150 --> 00:09:13,900
Incluso si fuera mentira, debería haber dicho que estamos en nuestro límite.

156
00:09:17,910 --> 00:09:19,550
¡Atención a todos!

157
00:09:21,580 --> 00:09:23,580
Soldados. Esta mañana,

158
00:09:23,580 --> 00:09:27,300
el 437.o pelotón de reconocimiento táctico especial del Grupo de Ejércitos del Este

159
00:09:27,300 --> 00:09:29,250
nos envió una señal de socorro.

160
00:09:29,250 --> 00:09:33,650
Se informó que una unidad federal se estaba movilizando cerca de la primera línea de alerta.

161
00:09:35,840 --> 00:09:39,680
Entonces, usaremos "un percance en un ejercicio militar" como excusa.

162
00:09:40,200 --> 00:09:43,500
cruzar la frontera y realizar una misión de reconocimiento.

163
00:09:43,970 --> 00:09:46,230
Monitorear su actividad.

164
00:09:46,230 --> 00:09:48,200
Dar la alarma si es necesario.

165
00:09:48,600 --> 00:09:51,400
Sin embargo, no debemos ser nosotros los provocadores.

166
00:09:51,800 --> 00:09:54,470
Si estás a punto de ser obligado a entrar en combate, retírate inmediatamente.

167
00:09:54,980 --> 00:09:58,980
Naturalmente, debemos permanecer neutrales hasta que declaren la guerra.

168
00:09:59,850 --> 00:10:03,050
Tenga especial cuidado en esta misión.

169
00:10:03,050 --> 00:10:04,650
Eso es todo lo que tengo que decir.

170
00:10:04,650 --> 00:10:07,550
Mayor, ¿puedo hacer una pregunta?

171
00:10:07,650 --> 00:10:10,200
Por supuesto, el primer teniente Serebryakov.

172
00:10:10,500 --> 00:10:12,200
Si estamos a punto de ser obligados a entrar en combate,

173
00:10:12,200 --> 00:10:14,700
¿Podemos tomar medidas preventivas?

174
00:10:15,000 --> 00:10:17,800
Son comunistas, no lo dudes...

175
00:10:17,800 --> 00:10:19,300
...es lo que me gustaría decir.

176
00:10:19,300 --> 00:10:21,900
Pero la Federación tiene que dar el primer paso.

177
00:10:22,200 --> 00:10:26,100
Hasta que ataquen, no se permite disparar.

178
00:10:26,400 --> 00:10:29,600
Esa es... una posición bastante desagradable en la que estar.

179
00:10:29,800 --> 00:10:31,900
Estoy de acuerdo con el primer teniente Grantz.

180
00:10:34,100 --> 00:10:37,600
Nuestro avión se acerca rápidamente a la zona de lanzamiento.

181
00:10:37,600 --> 00:10:41,850
Aquí no tenemos ningún débil que odie las aventuras, ¿verdad?

182
00:10:41,850 --> 00:10:46,750
Creo que no hay cobardes en este batallón nuestro forjado a balazos.

183
00:10:48,850 --> 00:10:51,000
Muy bien, ¡tenemos esto en la bolsa!

184
00:10:51,350 --> 00:10:53,500
¿Ventisca después de la tormenta de arena?

185
00:10:53,500 --> 00:10:55,100
¡Bien por mí!

186
00:10:59,260 --> 00:11:02,860
Estoy deseando que completes la misión como siempre,

187
00:11:03,350 --> 00:11:05,350
y a una Patria más fuerte.

188
00:11:06,000 --> 00:11:08,500
Gloria al Imperio.

189
00:11:09,100 --> 00:11:10,900
¡Gloria al Imperio!

190
00:11:45,700 --> 00:11:49,300
Tren blindado y cañones antiaéreos...

191
00:11:49,300 --> 00:11:52,200
...ametralladoras pesadas y tanques.

192
00:11:52,850 --> 00:11:57,850
Los montones apilados probablemente sean municiones y combustible.

193
00:11:58,320 --> 00:12:00,500
Mayor, venga a ver esto.

194
00:12:03,250 --> 00:12:04,250
Esa cosa...

195
00:12:21,510 --> 00:12:22,900
Ésa es muy grande.

196
00:12:22,900 --> 00:12:25,200
Desplegando un cañón de ferrocarril...

197
00:12:25,200 --> 00:12:27,250
...es prácticamente declarar la guerra.

198
00:12:27,680 --> 00:12:29,000
Capitán Weiss,

199
00:12:29,680 --> 00:12:31,680
avisar a los equipos en espera.

200
00:12:31,680 --> 00:12:34,400
Dígales que se queden quietos y no se involucren.

201
00:12:34,680 --> 00:12:35,580
Comprendido.

202
00:12:40,900 --> 00:12:44,850
Es probable que suceda tarde o temprano.

203
00:12:44,850 --> 00:12:46,850
Establezca nuestra comunicación de inteligencia. código.

204
00:12:47,000 --> 00:12:49,550
Comprueba la radio de larga distancia,

205
00:12:50,160 --> 00:12:53,060
pero mantén la conexión inalámbrica en silencio.

206
00:12:53,060 --> 00:12:55,500
No bajes la guardia.

207
00:12:55,500 --> 00:12:57,050
M mayor.

208
00:12:57,500 --> 00:12:59,100
El cañón se está moviendo.

209
00:13:09,250 --> 00:13:11,150
Se disparó.

210
00:13:14,600 --> 00:13:16,600
El Ejército de la Federación lanzó una ofensiva a gran escala.

211
00:13:16,900 --> 00:13:18,150
Declararon la guerra,

212
00:13:18,150 --> 00:13:20,650
¡La Federación declaró la guerra al Imperio!

213
00:13:20,650 --> 00:13:21,650
¿Respuesta del Estado Mayor?

214
00:13:21,650 --> 00:13:25,500
Independientemente de su afiliación, todas las fuerzas entran en combate.

215
00:13:27,200 --> 00:13:29,100
Ejecutar plan de respuesta.

216
00:13:29,600 --> 00:13:33,350
Modo de espera levantado. ¡Soldados, prepárense para atacar!

217
00:13:39,330 --> 00:13:40,850
¿Respuesta de los magos enemigos?

218
00:13:40,850 --> 00:13:42,350
Ninguno por el momento.

219
00:13:42,350 --> 00:13:42,850
Bien.

220
00:13:43,400 --> 00:13:47,500
Podemos asumir que la Federación se enfrentó a nuestras fuerzas del este.

221
00:13:47,500 --> 00:13:51,250
Atacaremos las fuerzas de retaguardia enemigas, incluida la artillería.

222
00:13:51,600 --> 00:13:53,400
Esté atento a los refuerzos enemigos.

223
00:13:54,140 --> 00:13:55,540
En formación táctica.

224
00:13:55,900 --> 00:13:57,100
soldados,

225
00:13:57,100 --> 00:13:59,950
¡No dejes que estos comunistas propaguen su plaga ni un centímetro más!

226
00:13:59,950 --> 00:14:01,850
¡Tomen sus armas y luchen!

227
00:14:01,850 --> 00:14:03,950
¡Cógelos por las joyas de la familia!

228
00:14:04,050 --> 00:14:04,700
¡Sí, señora!

229
00:14:04,850 --> 00:14:06,250
¡Comienza el asalto!

230
00:14:15,100 --> 00:14:15,700
¿Un ataque enemigo?

231
00:14:15,700 --> 00:14:16,800
¡Eso es imposible!

232
00:14:16,800 --> 00:14:18,400
¡Esta no es la primera línea!

233
00:14:18,420 --> 00:14:20,920
Hechizo de explosión perforadora de armaduras listo, ¡fuego!

234
00:14:26,200 --> 00:14:29,250
¡El cañón del ferrocarril, protege el cañón del ferrocarril!

235
00:14:40,100 --> 00:14:43,100
¡Más rápido, más rápido! ¡Vienen los normandos!

236
00:14:43,200 --> 00:14:45,200
Dispara al proyectil antes de que lo carguen.

237
00:14:45,200 --> 00:14:46,400
Comprendido.

238
00:15:10,470 --> 00:15:14,000
Hmm, parece que no tenemos nuestro turno.

239
00:15:14,470 --> 00:15:17,350
Enorme, frágil y arde bien.

240
00:15:17,350 --> 00:15:19,310
Es el objetivo perfecto.

241
00:15:27,360 --> 00:15:30,560
Para ser honesto, odio la guerra.

242
00:15:30,560 --> 00:15:32,860
Humanos matándose unos a otros...

243
00:15:32,860 --> 00:15:36,360
...es lo peor en la historia de la humanidad.

244
00:15:36,900 --> 00:15:40,100
Es sólo un desperdicio de recursos humanos y económicos.

245
00:15:40,650 --> 00:15:43,250
Dicho esto... son comunistas.

246
00:15:43,700 --> 00:15:46,800
Son totalitarios que ignoran la libertad personal.

247
00:15:46,800 --> 00:15:49,200
No hay manera de que pueda vivir con los comunistas.

248
00:15:49,800 --> 00:15:53,850
Por el bien de mi vida estable en la retaguardia,

249
00:15:53,850 --> 00:15:55,800
Necesito tomar el arma.

250
00:15:56,500 --> 00:16:00,300
Segunda Compañía informa que hemos destruido el cañón del ferrocarril.

251
00:16:00,800 --> 00:16:01,500
Buen trabajo.

252
00:16:02,900 --> 00:16:07,600
Pero la cuestión es que todavía no hemos visto ni un solo mago enemigo.

253
00:16:10,150 --> 00:16:13,550
Mayor, recibimos una orden de refuerzo del Grupo de Ejércitos del Este.

254
00:16:14,070 --> 00:16:15,670
Los detalles dependen de usted.

255
00:16:16,990 --> 00:16:18,500
¿Cuál es la situación en el frente?

256
00:16:18,620 --> 00:16:20,090
Defensa elástica.

257
00:16:20,120 --> 00:16:22,120
Están esperando refuerzos del Ejército Continental.

258
00:16:22,700 --> 00:16:27,000
Están aguantando bien, pero les falta potencia de fuego.

259
00:16:27,750 --> 00:16:29,550
¿Cómo les ayudamos?

260
00:16:32,130 --> 00:16:34,130
Si volvemos a la frontera,

261
00:16:34,130 --> 00:16:36,430
Tendremos que atravesar la línea enemiga.

262
00:16:36,750 --> 00:16:38,800
Vayamos con algo más fácil.

263
00:16:39,200 --> 00:16:41,700
¿Te refieres a un desvío? ¿A?

264
00:16:41,700 --> 00:16:43,150
¡Quema su capital!

265
00:16:43,450 --> 00:16:45,450
Es una finta táctica.

266
00:16:46,250 --> 00:16:49,650
¿Capital? Te das cuenta de que esta no es Dakia, ¿verdad?

267
00:16:51,350 --> 00:16:53,700
Es una broma muy divertida, Capitán.

268
00:16:53,700 --> 00:16:57,200
La defensa aérea de los comunistas es estrictamente para los pájaros.

269
00:16:57,200 --> 00:17:01,250
Incluso un pasajero Cessna puede aterrizar en la Plaza Roja.

270
00:17:01,450 --> 00:17:02,750
¿Cessna?

271
00:17:01,450 --> 00:17:02,750
¿Plaza Roja?

272
00:17:03,150 --> 00:17:04,000
Ah, no importa.

273
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
Pero su defensa aérea

274
00:17:06,200 --> 00:17:09,400
Ni siquiera podrá detener a un adolescente.

275
00:17:09,900 --> 00:17:10,950
Entonces, ¿hablas en serio?

276
00:17:11,450 --> 00:17:12,700
Por supuesto.

277
00:17:12,700 --> 00:17:16,200
Nada llama más la atención que un ataque a la capital.

278
00:17:16,700 --> 00:17:18,950
Informe este plan al Estado Mayor,

279
00:17:18,950 --> 00:17:21,700
Tenemos que controlar la política.

280
00:17:21,950 --> 00:17:23,050
Comprendido.

281
00:17:24,250 --> 00:17:26,000
Supervivencia y autoprotección,

282
00:17:26,000 --> 00:17:28,300
por no hablar de abofetear a los comunistas.

283
00:17:28,750 --> 00:17:32,500
¡Son tres pájaros de un tiro!

284
00:17:32,500 --> 00:17:36,150
Nada mal. ¡Absolutamente dichoso!

285
00:17:37,800 --> 00:17:40,800
No puedo esperar por el permiso del Estado Mayor.

286
00:17:42,350 --> 00:17:45,080
El mismo día | Cuartel General del Estado Mayor Imperial

287
00:17:54,590 --> 00:17:59,050
¡Caballeros! 203.º Batallón de Magos Aéreos

288
00:17:59,050 --> 00:18:02,680
Propuesta de operación de la mayor Tanya von Degurechaff

289
00:18:02,220 --> 00:18:05,100
Subdirector del Cuerpo de Servicio

290
00:18:02,220 --> 00:18:05,100
Teniente general Hans von Zettour

291
00:18:02,680 --> 00:18:04,380
ahora está por revisarse.

292
00:18:07,600 --> 00:18:10,850
Subjefe de Operaciones

293
00:18:07,600 --> 00:18:10,850
Teniente general Kurt von Rudersdorf

294
00:18:08,000 --> 00:18:10,850
¿Cuál es su opinión al respecto, coronel Rerugen?

295
00:18:13,860 --> 00:18:15,700
Atacar la capital...

296
00:18:15,700 --> 00:18:17,500
...es una finta perfecta.

297
00:18:18,970 --> 00:18:20,870
Creo que vale la pena intentarlo.

298
00:18:20,870 --> 00:18:23,670
¿Qué? ¿En serio? Es una broma, ¿verdad?

299
00:18:26,250 --> 00:18:30,250
Es un éxito en el momento en que atacamos.

300
00:18:30,750 --> 00:18:34,750
La Federación atraerá fuerzas a la capital por razones de seguridad,

301
00:18:34,750 --> 00:18:38,150
lo que a su vez alivia la presión sobre nuestras líneas del frente.

302
00:18:38,470 --> 00:18:46,470
Eso es sólo en el papel... No está sucediendo... Poco realista...

303
00:18:47,150 --> 00:18:48,220
Por favor considérelo.

304
00:18:49,000 --> 00:18:50,800
Es Degurechaff de quien estamos hablando aquí.

305
00:18:51,500 --> 00:18:52,500
¿Degurechaff?

306
00:18:53,200 --> 00:18:55,200
Ese ala plateada.

307
00:18:55,650 --> 00:18:58,250
Ella es una estratega capaz.

308
00:18:58,800 --> 00:19:02,200
Ella es nuestra mejor oficial de campo, además de una cazadora despiadada.

309
00:19:02,700 --> 00:19:05,000
El asalto a la capital de Dakian,

310
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
la decapitación en el Rin,

311
00:19:07,620 --> 00:19:10,120
y la destrucción del cuartel general enemigo en el sur.

312
00:19:10,580 --> 00:19:12,780
Todos ellos se llevaron a cabo bajo su mando.

313
00:19:13,900 --> 00:19:15,250
Ella puede lograrlo

314
00:19:15,250 --> 00:19:18,550
pero ella quería consultar la política con nosotros.

315
00:19:20,000 --> 00:19:22,500
Realmente confías en ella, ¿no?

316
00:19:23,000 --> 00:19:24,750
Todavía no puedo estar de acuerdo.

317
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
¡Es la capital del enemigo!

318
00:19:30,470 --> 00:19:32,270
Paremos ahí.

319
00:19:32,730 --> 00:19:36,030
Este no es momento para charlar.

320
00:19:36,280 --> 00:19:40,280
En efecto. Estamos perdiendo el tiempo incluso discutiéndolo.

321
00:19:40,750 --> 00:19:43,650
Creo que podemos darle un pase.

322
00:19:43,650 --> 00:19:45,800
Señor, ¿habla en serio?

323
00:19:45,800 --> 00:19:47,200
¡Es imprudente!

324
00:19:47,450 --> 00:19:50,750
Si ella puede lograrlo, entonces también podríamos intentarlo.

325
00:19:50,750 --> 00:19:54,850
Apuesto una botella de mi colección personal a que lo consigue.

326
00:19:59,420 --> 00:20:02,550
16 de marzo | En algún lugar de la Federación

327
00:20:05,260 --> 00:20:07,360
Querida madre,

328
00:20:07,360 --> 00:20:08,960
y abuela,

329
00:20:09,260 --> 00:20:11,360
¿Estás bien?

330
00:20:11,900 --> 00:20:16,900
Actualmente estoy en un destacamento de las Fuerzas Voluntarias Aliadas.

331
00:20:18,070 --> 00:20:22,570
Según la ley militar, no puedo escribir sobre los detalles, ¡pero lo estoy haciendo bien!

332
00:20:23,250 --> 00:20:25,850
He aprendido a manejar armas,

333
00:20:26,700 --> 00:20:29,100
y he conocido a algunos buenos camaradas.

334
00:20:30,200 --> 00:20:31,600
Aunque para ser honesto,

335
00:20:31,600 --> 00:20:34,600
las porciones estúpidamente grandes no compensan el sabor.

336
00:20:35,670 --> 00:20:38,470
Extraño los pasteles que la abuela y yo hacíamos juntas.

337
00:20:39,670 --> 00:20:42,570
Estos días se sienten surrealistas como un sueño.

338
00:20:44,800 --> 00:20:46,650
¡Lo siento! ¡No debería mostrar debilidad!

339
00:20:47,400 --> 00:20:51,150
Necesito darme prisa y convertirme en un verdadero soldado como un padre.

340
00:20:52,800 --> 00:20:54,700
Para realizar la voluntad de Dios,

341
00:20:56,000 --> 00:20:58,900
y destruir el Imperio que es enemigo del mundo.

342
00:20:58,900 --> 00:21:02,750
A partir de ahora me dedicaré a mis deberes.

343
00:21:07,900 --> 00:21:09,030
PD

344
00:21:09,600 --> 00:21:13,200
Hice algo un poco atrevido cuando me uní,

345
00:21:13,870 --> 00:21:16,470
pero es para recordarme mis deberes como soldado.

346
00:21:17,200 --> 00:21:18,200
No te preocupes.

347
00:21:19,340 --> 00:21:22,000
Hola Mary, estamos cerca de Moscú.

348
00:21:22,260 --> 00:21:25,760
Fuerzas Voluntarias de los Estados Unificados

349
00:21:22,260 --> 00:21:25,760
2do teniente María Sioux

350
00:21:22,900 --> 00:21:24,200
¡¿Ya?!

351
00:21:24,670 --> 00:21:25,770
Esto no es bueno...

352
00:21:30,900 --> 00:21:33,750
Capital de la Federación de Rusia | Moscú

353
00:21:33,890 --> 00:21:36,790
Estación de Moscú

354
00:21:47,030 --> 00:21:52,030
Ejército de la Commonwealth | Departamento de Inteligencia Militar

355
00:21:47,030 --> 00:21:52,030
Coronel Isaac Dustin Drake

356
00:21:47,250 --> 00:21:49,650
¿Por fin empiezas, William?

357
00:21:50,200 --> 00:21:52,400
Bienvenidos a la tierra del comunismo.

358
00:21:52,800 --> 00:21:57,030
Fuerzas Voluntarias Aliadas | Comandante de batallón (nacionalidad de la Commonwealth)

359
00:21:52,800 --> 00:21:57,030
Teniente Coronel William Douglas Drake

360
00:21:54,290 --> 00:21:57,030
Mucho tiempo sin verte, tío.

361
00:21:57,500 --> 00:21:59,200
¿Cómo te trata Moscú?

362
00:21:59,200 --> 00:22:03,200
¿Estás disfrutando de la compañía de tus nuevos amigos?

363
00:22:05,220 --> 00:22:07,620
"El enemigo del enemigo es un amigo".

364
00:22:08,250 --> 00:22:12,150
Hice un montón de amigos para nuestros políticos.

365
00:22:12,150 --> 00:22:14,300
Eso es...

366
00:22:14,300 --> 00:22:16,400
...en realidad bastante triste.

367
00:22:16,400 --> 00:22:18,400
Así que esto es Moscú...

368
00:22:18,400 --> 00:22:20,250
Maldita sea... ¡está helado!

369
00:22:20,250 --> 00:22:21,910
¿Tienen buena comida aquí?

370
00:22:22,150 --> 00:22:24,750
Tienes bastantes camaradas, ¿verdad?

371
00:22:25,350 --> 00:22:28,400
¿Cómo fueron las cosas en las Fuerzas Voluntarias?

372
00:22:28,850 --> 00:22:30,000
Nada especial.

373
00:22:35,920 --> 00:22:40,420
La 42.ª División Aérea no tiene bajas...

374
00:22:40,800 --> 00:22:43,250
...por ahora, eso es.

375
00:22:45,300 --> 00:22:49,000
A los jefes se les ocurren todo tipo de malditas ideas.

376
00:22:49,800 --> 00:22:54,400
"Un ejército que simboliza el progreso humano y la universalidad..."

377
00:22:55,700 --> 00:22:59,000
"Para combatir el único mal que es el Imperio",

378
00:22:59,000 --> 00:23:03,200
"El mundo debe unirse más allá de la barrera de la raza y el origen étnico".

379
00:23:03,200 --> 00:23:04,600
Ese tipo de cosas.

380
00:23:05,200 --> 00:23:07,500
Eso es lo que les gusta a los políticos.

381
00:23:08,050 --> 00:23:10,150
Como puedes ver, son un destacamento asombroso.

382
00:23:10,730 --> 00:23:14,330
Estoy seguro de que les irá igual de bien con un comandante diferente.

383
00:23:14,330 --> 00:23:17,650
Darle la mano al lobo es muy estresante,

384
00:23:17,650 --> 00:23:21,450
pero es mucho mejor que llevar ovejas a luchar contra leones.

385
00:23:23,030 --> 00:23:25,130
¿Entonces eres el perro pastor?

386
00:23:25,600 --> 00:23:27,100
El mundo es un escenario.

387
00:23:27,750 --> 00:23:30,850
Cada uno tiene que desempeñar un papel.

388
00:23:34,550 --> 00:23:37,650
Pero no soy el único actor.

389
00:23:40,300 --> 00:23:41,800
No te equivocas.

390
00:23:43,250 --> 00:23:45,950
Y hay una última cosa que quizás quieras tener en cuenta.

391
00:23:46,450 --> 00:23:49,750
La Federación se deshizo de todos sus magos.

392
00:23:50,450 --> 00:23:52,250
Todos fueron enviados al Gulag.

393
00:23:54,350 --> 00:23:56,250
Entonces los rumores son ciertos.

394
00:23:56,800 --> 00:23:58,300
En efecto.

395
00:23:58,300 --> 00:24:02,600
Parece que los comunistas alienan a los magos.

396
00:24:05,000 --> 00:24:06,300
Mi-mi.

397
00:24:06,700 --> 00:24:10,000
Qué maravillosa nación comunista.

398
00:24:14,280 --> 00:24:17,380
¡Soldados! Estamos alojados en una instalación federal.

399
00:24:17,380 --> 00:24:19,770
Esta no es la Alianza.

400
00:24:19,770 --> 00:24:22,800
Cuida tus palabras y acciones.

401
00:24:23,200 --> 00:24:23,900
¡Comprendido!

402
00:24:24,760 --> 00:24:28,150
En algún lugar de Moscú | Centro de Conferencias del Partido Popular

403
00:24:28,700 --> 00:24:31,200
...y ese fue el informe sobre la situación actual.

404
00:24:33,930 --> 00:24:36,530
Comisariado del Pueblo para Asuntos Internos

405
00:24:33,930 --> 00:24:36,530
camarada loria

406
00:24:33,930 --> 00:24:36,530
Secretario General, ¿permiso para hablar?

407
00:24:36,660 --> 00:24:39,050
líder del partido

408
00:24:36,660 --> 00:24:39,050
Camarada Secretario General Josef

409
00:24:37,700 --> 00:24:38,800
Concedido.

410
00:24:41,050 --> 00:24:44,400
Gracias por el informe desde el frente.

411
00:24:45,150 --> 00:24:50,000
Agradezco al camarada Nikolai que me haya traído la buena noticia.

412
00:24:50,670 --> 00:24:52,170
Sin embargo...

413
00:24:52,400 --> 00:24:58,200
El Ejército Imperial ya estaba esperando que le declaráramos la guerra...

414
00:24:58,200 --> 00:25:00,600
¿Alguna idea de por qué, camarada?

415
00:25:00,900 --> 00:25:03,400
Yo... no tengo idea.

416
00:25:03,650 --> 00:25:06,750
¿En realidad? ¿Ni siquiera uno o dos?

417
00:25:06,950 --> 00:25:12,750
¿No te llevas bastante bien con el embajador imperial?

418
00:25:12,850 --> 00:25:16,650
Es estrictamente para trabajar.

419
00:25:17,700 --> 00:25:22,800
Eso es bastante exagerado para alguien que cenó con él hace una semana.

420
00:25:23,230 --> 00:25:26,930
¿Cómo estuvo el vino de 20 años que recibiste?

421
00:25:27,290 --> 00:25:28,590
E-eso no es...

422
00:25:29,000 --> 00:25:30,400
secretario general,

423
00:25:30,400 --> 00:25:35,550
¿Por qué no interrogamos a este camarada con más detalle?

424
00:25:36,300 --> 00:25:37,400
Aprobado.

425
00:25:42,350 --> 00:25:46,250
E-espera... escúchame. Puedo explicarlo todo.

426
00:25:46,500 --> 00:25:48,600
Realmente no tengo nada que ver con esos bastardos imperiales-

427
00:25:48,600 --> 00:25:49,900
Déjalo ir-

428
00:25:52,600 --> 00:25:54,000
Camaradas,

429
00:25:54,000 --> 00:25:57,300
Espero su continua cooperación.

430
00:26:07,200 --> 00:26:09,200
¿Simplemente conducir por la ciudad?

431
00:26:10,300 --> 00:26:12,500
Sólo un recorrido por la ciudad.

432
00:26:13,100 --> 00:26:17,100
Necesito relajarme un poco.

433
00:26:23,700 --> 00:26:26,100
Ah... ¿qué tal eso?

434
00:26:32,300 --> 00:26:33,300
No exactamente.

435
00:26:34,450 --> 00:26:39,550
¡Qué lástima... hubiera estado delicioso si fuera un poco más joven!

436
00:26:41,400 --> 00:26:42,660
¿Qué idiota es este?

437
00:26:42,870 --> 00:26:44,370
¡Esta es una zona de exclusión aérea!

438
00:26:44,600 --> 00:26:46,800
¿Son las Fuerzas Voluntarias Aliadas?

439
00:26:47,210 --> 00:26:49,710
Por eso los magos no son confiables.

440
00:26:50,300 --> 00:26:55,600
Enviar a esos rebeldes al Gulag fue la elección correcta.

441
00:27:10,800 --> 00:27:13,900
Aquí el 02. Hemos destrozado la plaza Moskva.

442
00:27:14,330 --> 00:27:16,530
La malvada estatua también fue destruida.

443
00:27:31,930 --> 00:27:34,130
03 aquí. Volamos el agujero de la serpiente.

444
00:27:34,570 --> 00:27:37,470
La policía secreta huye presa del pánico.

445
00:27:46,000 --> 00:27:50,490
Tch. Incluso es resistente a hechizos perforantes.

446
00:27:51,350 --> 00:27:54,650
Este es 04. El objetivo es indestructible.

447
00:27:54,650 --> 00:27:56,490
Es ridículamente resistente.

448
00:27:56,750 --> 00:28:02,350
El objetivo de esta operación es vandalizar y ridiculizar levemente.

449
00:28:02,350 --> 00:28:04,950
Tenga esto en cuenta a medida que avanza.

450
00:28:05,280 --> 00:28:06,780
Entendido, wilco.

451
00:28:07,450 --> 00:28:10,550
Comandantes, parece que gané la apuesta.

452
00:28:11,300 --> 00:28:14,700
¿No dije que incluso un adolescente puede atravesar su defensa aérea?

453
00:28:15,200 --> 00:28:17,600
Tal como dijo Mayor.

454
00:28:18,000 --> 00:28:21,500
Al menos estás aceptando la verdad.

455
00:28:21,500 --> 00:28:23,090
pero no tengo piedad.

456
00:28:23,700 --> 00:28:24,550
Chicos,

457
00:28:24,550 --> 00:28:28,390
Siéntete libre de tomar tantas botellas como quieras del alijo secreto de 02.

458
00:28:28,550 --> 00:28:31,500
Como aquella vez en la playa.

459
00:28:31,500 --> 00:28:34,150
¡Nadie se echa atrás cuando se trata de alcohol!

460
00:28:34,950 --> 00:28:36,800
Tienes algo de valor.

461
00:28:41,450 --> 00:28:45,500
Tipo. Está bien esperarlo con ansias

462
00:28:45,500 --> 00:28:47,850
pero la recreación viene después del trabajo.

463
00:28:48,400 --> 00:28:50,400
Continuar el asalto.

464
00:28:50,800 --> 00:28:51,500
¡Entendido!

465
00:28:53,750 --> 00:28:54,750
Ahora...

466
00:28:59,500 --> 00:29:03,000
Parece que está completamente construido en este mundo.

467
00:29:04,190 --> 00:29:08,890
Primera Compañía, demoleremos esta cosa.

468
00:29:09,230 --> 00:29:12,530
y luego destruir alguna otra propiedad del gobierno.

469
00:29:13,000 --> 00:29:14,200
Prepara hechizos.

470
00:29:14,200 --> 00:29:16,300
Objetivo: ¡pedazo de mierda!

471
00:29:16,830 --> 00:29:19,030
Objetivo: ¡pedazo de mierda!

472
00:29:19,570 --> 00:29:20,330
¡Fuego!

473
00:29:25,050 --> 00:29:27,550
Eso mató a uno de los nuestros, el segundo teniente Sioux.

474
00:29:29,000 --> 00:29:30,500
Lo siento...

475
00:29:30,950 --> 00:29:33,050
Tu puntería realmente apesta.

476
00:29:33,050 --> 00:29:35,450
Se supone que los magos tienen talento, ¿sabes?

477
00:29:36,200 --> 00:29:37,100
Verdadero.

478
00:29:38,900 --> 00:29:40,300
Ustedes no son mejores.

479
00:29:41,000 --> 00:29:42,150
¡Acostúmbrate al arma!

480
00:29:42,600 --> 00:29:43,900
¡Deja que se convierta en parte de ti!

481
00:29:44,000 --> 00:29:44,750
¡Sí, señor!

482
00:29:44,750 --> 00:29:47,000
¡Bien, vuelve a ello!

483
00:29:49,050 --> 00:29:51,550
Estamos terriblemente escasos de suministros,

484
00:29:51,550 --> 00:29:54,200
y no hay suficiente munición para entrenar.

485
00:29:54,500 --> 00:29:56,560
¿Te importaría quejarte con tus superiores?

486
00:29:56,930 --> 00:29:58,030
Servirá.

487
00:29:58,300 --> 00:30:01,150
Pues bien, adelante.

488
00:30:06,300 --> 00:30:07,100
¡Ataque enemigo!

489
00:30:07,570 --> 00:30:08,870
¡Ataque enemigo!

490
00:30:17,600 --> 00:30:19,100
¡¿Q-qué?!

491
00:30:36,700 --> 00:30:41,050
El Palacio del Pueblo resultó bastante frágil.

492
00:30:41,050 --> 00:30:43,300
Eso es lo que obtienes por un trabajo urgente.

493
00:30:43,530 --> 00:30:46,630
Parece que escatimaron en el hormigón.

494
00:30:58,700 --> 00:31:00,650
Comunistas incompetentes.

495
00:31:00,650 --> 00:31:03,210
Esa es la altitud para los bombarderos.

496
00:31:03,210 --> 00:31:05,270
Por no hablar del terrible objetivo.

497
00:31:05,270 --> 00:31:06,850
¿Deberíamos derribarlos?

498
00:31:07,200 --> 00:31:10,000
Sería bueno, pero es una posición enemiga.

499
00:31:10,000 --> 00:31:13,000
No tiene sentido desperdiciar energía.

500
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
Lo siento, no pude evitarlo.

501
00:31:15,300 --> 00:31:16,800
Por cierto, primer teniente.

502
00:31:16,800 --> 00:31:20,800
¿No te molestan los comunistas por motivos personales?

503
00:31:22,400 --> 00:31:25,030
Sé un poco sobre tus antecedentes.

504
00:31:25,030 --> 00:31:26,910
Eso fue cuando yo era niño...

505
00:31:27,200 --> 00:31:28,100
¡Tengo una idea!

506
00:31:28,100 --> 00:31:31,400
Hagamos algo divertido por tu bien.

507
00:31:31,700 --> 00:31:35,000
Ya que estamos aquí, también podríamos recorrer los alrededores.

508
00:31:37,560 --> 00:31:40,850
¿Estás bien? ¿Un ataque? ¿Qué fue eso hace un momento?

509
00:31:40,850 --> 00:31:43,850
¡Viví! Vivi, ¿estás bien?

510
00:31:43,850 --> 00:31:44,550
¡¿Vivi?!

511
00:31:44,800 --> 00:31:46,550
S-sí.

512
00:31:46,550 --> 00:31:48,550
Sólo eran los escombros.

513
00:31:48,550 --> 00:31:49,900
¡Pero estás sangrando!

514
00:31:49,900 --> 00:31:51,000
¡Necesitamos tratarlo ahora!

515
00:31:51,750 --> 00:31:53,650
María,

516
00:31:53,650 --> 00:31:55,600
por favor cálmate.

517
00:31:55,790 --> 00:31:56,690
¡Teniente coronel!

518
00:31:57,150 --> 00:31:59,100
Varios lugares de la ciudad fueron afectados.

519
00:31:59,550 --> 00:32:00,650
Es el ejército imperial.

520
00:32:01,350 --> 00:32:02,150
¿Imperial?

521
00:32:02,150 --> 00:32:05,400
No deberíamos haber tomado prestadas instalaciones federales.

522
00:32:05,400 --> 00:32:06,800
¿Nuestras bajas?

523
00:32:07,300 --> 00:32:08,650
Algunos heridos.

524
00:32:08,650 --> 00:32:11,200
De lo contrario, es sólo el edificio.

525
00:32:12,160 --> 00:32:15,500
Reúna nuestra unidad, traiga a todos aquí,

526
00:32:15,500 --> 00:32:17,300
Entonces esperaremos una oportunidad para atacar.

527
00:32:25,000 --> 00:32:25,800
¿María?

528
00:32:30,500 --> 00:32:32,500
Segundo teniente Sioux, ¿qué está haciendo?

529
00:32:32,880 --> 00:32:35,900
No podemos simplemente sentarnos aquí y mirar, estoy atacando.

530
00:32:36,100 --> 00:32:37,050
Denegado.

531
00:32:37,400 --> 00:32:38,450
Volver.

532
00:32:38,450 --> 00:32:40,550
¡Pero lastimaron a nuestra gente!

533
00:32:40,750 --> 00:32:41,850
Sí, ¿y qué?

534
00:32:42,250 --> 00:32:43,150
¡¿Así que lo que?!

535
00:32:43,930 --> 00:32:47,730
¡Probablemente estén matando a federales mientras hablamos!

536
00:32:48,050 --> 00:32:49,650
Vale, ¿y qué?

537
00:32:49,950 --> 00:32:52,550
Podemos tener creencias diferentes,

538
00:32:52,550 --> 00:32:55,700
pero debemos luchar a su lado porque son nuestros aliados.

539
00:32:55,700 --> 00:32:57,900
¿No es eso lo que hace un soldado?

540
00:32:58,200 --> 00:33:01,500
¡Si eres soldado, debes obedecer las órdenes!

541
00:33:07,090 --> 00:33:09,390
A los civiles federales...

542
00:33:09,390 --> 00:33:11,000
¿Qué es esta transmisión?

543
00:33:11,000 --> 00:33:12,200
Parece ser el ejército imperial.

544
00:33:12,200 --> 00:33:15,400
¿Adónde se supone que debemos ir? ¡El centro no es seguro!

545
00:33:15,400 --> 00:33:17,400
Vayamos a la zona residencial.

546
00:33:17,700 --> 00:33:21,050
¿Qué es esta transmisión? ¿De dónde viene la señal?

547
00:33:21,050 --> 00:33:22,250
No sé.

548
00:33:22,250 --> 00:33:25,400
Parece ser el mensaje del Ejército Imperial a los civiles.

549
00:33:25,400 --> 00:33:29,400
¿Qué? ¿Crees que podemos confiar en ellos?

550
00:33:29,400 --> 00:33:31,250
Date prisa, sella la plaza.

551
00:33:31,700 --> 00:33:34,200
¡Podrían bombardear este lugar!

552
00:33:34,200 --> 00:33:35,700
¡Sí, entendido!

553
00:33:36,150 --> 00:33:37,100
Imposible.

554
00:33:37,750 --> 00:33:39,400
¿Soldados imperiales?

555
00:33:40,900 --> 00:33:42,250
¿Por qué...?

556
00:33:42,250 --> 00:33:44,300
... ¡¿Esto pasó?!

557
00:33:52,550 --> 00:33:58,050
♪ Himno Nacional Imperial ♪

558
00:34:52,500 --> 00:34:54,000
¡Maravilloso!

559
00:34:56,300 --> 00:34:58,300
¡Qué adorable!

560
00:34:58,300 --> 00:35:00,500
No puedo controlarme...

561
00:35:00,500 --> 00:35:02,670
La quiero.

562
00:35:02,670 --> 00:35:05,670
¡Tengo que tenerla!

563
00:35:07,450 --> 00:35:08,150
¿Es esto...?

564
00:35:11,300 --> 00:35:12,700
¡Eso va demasiado lejos!

565
00:35:13,230 --> 00:35:14,830
¡Espere, teniente Sioux!

566
00:35:19,600 --> 00:35:21,000
¡Maldito idiota!

567
00:35:45,600 --> 00:35:47,800
Manera de arruinar la atmósfera.

568
00:35:48,200 --> 00:35:50,200
Mayor, son refuerzos enemigos.

569
00:35:50,450 --> 00:35:52,900
Dos unidades del tamaño de una empresa en nuestras seis.

570
00:35:54,400 --> 00:35:56,400
¿Realmente tenemos permiso para participar?

571
00:35:56,500 --> 00:35:57,200
afirmativo,

572
00:35:57,200 --> 00:35:59,850
de tu propio tío.

573
00:36:00,000 --> 00:36:02,550
Un problema tras otro.

574
00:36:03,100 --> 00:36:05,100
Un montón de trabajo extra.

575
00:36:06,500 --> 00:36:08,200
¿Qué pasa con esa velocidad?

576
00:36:08,640 --> 00:36:10,200
¿Fuga mágica?

577
00:36:10,490 --> 00:36:14,690
La capacidad mágica de Mary es mucho mayor que la de un recluta normal.

578
00:36:15,000 --> 00:36:18,200
Es difícil tratar con los intentos.

579
00:36:19,070 --> 00:36:20,300
Cúbrela desde la distancia,

580
00:36:20,700 --> 00:36:21,900
pero no te fuerces.

581
00:36:22,090 --> 00:36:22,790
¡Comprendido!

582
00:36:49,230 --> 00:36:51,430
Tch. Un nivel completamente diferente.

583
00:36:53,230 --> 00:36:55,700
Mayor, no son soldados federales.

584
00:36:55,940 --> 00:36:58,300
¿Qué? Este es el espacio aéreo de los comunistas.

585
00:37:00,700 --> 00:37:03,150
A juzgar por su equipo, son las Fuerzas Aliadas.

586
00:37:03,400 --> 00:37:04,450
¿Qué?

587
00:37:04,900 --> 00:37:07,000
Podría haber más por venir,

588
00:37:07,000 --> 00:37:08,250
Encuentra la oportunidad de retirarte.

589
00:37:15,400 --> 00:37:16,900
¡Filip! ¡Keith!

590
00:37:22,300 --> 00:37:23,100
¡Está recargando!

591
00:37:27,150 --> 00:37:28,900
Dame poder, Señor.

592
00:37:30,760 --> 00:37:33,760
Por la paz. ¡Por la justicia!

593
00:37:34,150 --> 00:37:38,350
Qué molestia. Desencadena algunos recuerdos desagradables.

594
00:37:48,400 --> 00:37:49,800
¿Una chica joven?

595
00:37:50,400 --> 00:37:52,400
Parece bastante normal.

596
00:38:07,410 --> 00:38:08,510
Eso es...

597
00:38:23,600 --> 00:38:24,200
¡¿Qué?!

598
00:38:44,650 --> 00:38:48,300
Mayor, ahora es un buen momento. Retrocedamos.

599
00:38:49,750 --> 00:38:50,750
¡Importante!

600
00:38:53,900 --> 00:38:57,000
Todas las fuerzas se retiran y se reúnen en el punto de encuentro.

601
00:38:57,550 --> 00:38:58,300
Comprendido.

602
00:39:12,950 --> 00:39:14,200
¡María! ¡María!

603
00:39:14,200 --> 00:39:16,200
Teniente Sioux, ¿puede oírme?

604
00:39:16,200 --> 00:39:18,700
¡Aguanta ahí! ¡Teniente!

605
00:39:18,700 --> 00:39:20,900
¡Está consciente, pero gravemente herida!

606
00:39:20,900 --> 00:39:23,100
Llévala de vuelta, vámonos.

607
00:39:23,100 --> 00:39:26,100
Aguanta María. ¡Mantén la conciencia!

608
00:39:27,130 --> 00:39:29,130
Recibir un disparo duele.

609
00:39:30,350 --> 00:39:33,350
Recibir un disparo con el arma de mi padre duele aún más.

610
00:39:34,500 --> 00:39:36,300
Mi amado padre.

611
00:39:37,490 --> 00:39:40,390
Ella era la enemiga de su padre.

612
00:39:41,750 --> 00:39:43,850
Ese diablo es el único al que no puedo perdonar.

613
00:39:45,160 --> 00:39:47,460
Caballero. Caballero.

614
00:39:48,950 --> 00:39:50,600
Por favor...

615
00:39:50,600 --> 00:39:52,100
...¡dame fuerzas!

616
00:39:55,180 --> 00:39:57,120
Unos días después

617
00:39:57,400 --> 00:40:00,000
¡Noticias de última hora! ¡Noticias de última hora!

618
00:40:00,490 --> 00:40:03,890
¡La bandera de la Patria ha sido plantada en suelo enemigo!

619
00:40:03,900 --> 00:40:05,700
¡Quemaron todas las banderas comunistas!

620
00:40:05,700 --> 00:40:07,650
La policía secreta fue aniquilada.

621
00:40:07,650 --> 00:40:09,400
Incluso filmaron un documental.

622
00:40:09,400 --> 00:40:11,850
Ya sabes, porque no creen en las lágrimas.

623
00:40:11,390 --> 00:40:13,890
Cuartel General del Estado Mayor Imperial

624
00:40:11,850 --> 00:40:13,890
Burlándose de ellos con su propio eslogan, ¿eh?

625
00:40:15,800 --> 00:40:17,000
¿Por qué...?

626
00:40:18,520 --> 00:40:20,520
¿Por qué terminó así?

627
00:40:21,250 --> 00:40:24,900
Pensé que acosaríamos ligeramente su capital.

628
00:40:25,610 --> 00:40:29,900
¿Quién hubiera pensado que destruirían todos los símbolos políticos federales...?

629
00:40:29,900 --> 00:40:34,000
...llegando incluso hasta la bandera y el himno.

630
00:40:38,370 --> 00:40:40,170
Un poco demasiado lejos.

631
00:40:43,100 --> 00:40:47,500
El objetivo de una finta táctica efectivamente se logró...

632
00:40:48,500 --> 00:40:49,650
Coronel,

633
00:40:49,650 --> 00:40:54,730
Es posible que haya subestimado la ferocidad del mayor Degurechaff.

634
00:40:55,030 --> 00:40:58,630
Esto cumple perfectamente el objetivo táctico.

635
00:40:58,630 --> 00:41:01,730
También es un momento que pasará a la historia.

636
00:41:04,300 --> 00:41:07,490
El problema son esos políticos.

637
00:41:07,910 --> 00:41:12,110
Las negociaciones son imposibles en este momento.

638
00:41:12,530 --> 00:41:16,630
Ya los hemos bajado del pedestal.

639
00:41:17,050 --> 00:41:21,850
Sin duda, la Federación atacará.

640
00:41:21,850 --> 00:41:25,700
Será mejor que empecemos a prepararnos.

641
00:41:29,000 --> 00:41:30,350
Degurechaff...

642
00:41:31,950 --> 00:41:34,900
¡Le pondré los tornillos a esa mocosa cuando regrese!

643
00:41:35,740 --> 00:41:37,470
Año Unificado 1926 26 de marzo

644
00:41:37,850 --> 00:41:39,600
Campamento Temporal 21 del Grupo de Ejércitos Imperial Oriental

645
00:41:39,800 --> 00:41:41,400
¡Salud!

646
00:41:41,700 --> 00:41:43,200
¿Cuántas rondas fueron esas?

647
00:41:43,200 --> 00:41:45,200
¡Como si importara!

648
00:41:45,200 --> 00:41:46,850
¡Beber! ¡Beber!

649
00:41:47,900 --> 00:41:50,100
Pensar que asaltaste su capital.

650
00:41:50,100 --> 00:41:53,100
¡Como se esperaba del batallón de élite del Estado Mayor!

651
00:41:53,100 --> 00:41:55,870
¡Los comunistas recibieron una bofetada!

652
00:42:04,100 --> 00:42:08,200
Capitán, ¿recuerda la promesa?

653
00:42:08,550 --> 00:42:11,950
"Al menos estás aceptando la verdad".

654
00:42:11,950 --> 00:42:13,600
"pero no tengo piedad."

655
00:42:13,850 --> 00:42:18,190
"Siéntete libre de coger tantas botellas como quieras del alijo secreto de 02".

656
00:42:23,000 --> 00:42:25,000
Eres bastante generoso.

657
00:42:25,000 --> 00:42:27,650
¿Fuiste de compras al continente sur?

658
00:42:27,650 --> 00:42:29,800
¡Te amo, Capitán!

659
00:42:32,800 --> 00:42:35,150
Lo sentimos, todavía no hemos llegado.

660
00:42:39,200 --> 00:42:41,000
"Ah" mi trasero.

661
00:42:41,500 --> 00:42:43,100
Es mi vino.

662
00:42:45,550 --> 00:42:46,500
Resoplando rápido.

663
00:42:47,000 --> 00:42:48,250
¿Estará bien?

664
00:42:48,770 --> 00:42:51,170
Será complicado lidiar con esto más tarde.

665
00:42:53,900 --> 00:42:59,150
Una fiesta para beber parece ser eficaz en cualquier época.

666
00:43:04,000 --> 00:43:05,000
Demasiado firme.

667
00:43:06,090 --> 00:43:06,990
¡Importante!

668
00:43:08,000 --> 00:43:09,550
¿Qué tal un postre?

669
00:43:10,990 --> 00:43:12,490
¡Es ponche de frutas!

670
00:43:13,000 --> 00:43:15,000
¡Espera, primer teniente!

671
00:43:15,000 --> 00:43:17,400
¿Cómo te atreves a servirle eso al Mayor...?

672
00:43:17,870 --> 00:43:20,070
No puedo... ¡definitivamente no puedo!

673
00:43:20,300 --> 00:43:22,800
No hay alcohol en esto.

674
00:43:23,290 --> 00:43:25,590
Sólo sabores dulces.

675
00:43:26,990 --> 00:43:28,590
Borracho.

676
00:43:28,850 --> 00:43:31,270
No me hagas caso.

677
00:43:31,800 --> 00:43:35,400
He contraído una enfermedad que no me recuperaré en 24 horas.

678
00:43:35,890 --> 00:43:38,090
No me molestes a menos que sean deberes militares.

679
00:43:40,180 --> 00:43:43,300
Teniendo en cuenta sus deberes militares,

680
00:43:43,300 --> 00:43:45,400
Diviértete como mejor te parezca.

681
00:43:48,950 --> 00:43:51,900
El Mayor que nunca lee la atmósfera...

682
00:43:52,250 --> 00:43:55,450
El Mayor que sigue las reglas como un demonio...

683
00:43:55,630 --> 00:43:57,030
A nosotros...

684
00:43:57,150 --> 00:43:59,350
¡¿Hizo la vista gorda?!

685
00:43:59,360 --> 00:44:02,370
¡Atención a todos!

686
00:44:02,800 --> 00:44:06,500
Nuestro Mayor se siente mal y ha abandonado la fiesta.

687
00:44:06,500 --> 00:44:07,350
¿Verdadero?

688
00:44:07,350 --> 00:44:08,230
¡Dulce!

689
00:44:08,230 --> 00:44:10,130
Entonces,

690
00:44:10,400 --> 00:44:13,600
a la pronta recuperación del Mayor Degurechaff,

691
00:44:13,600 --> 00:44:15,400
una vez más...

692
00:44:15,400 --> 00:44:17,400
¡Salud!

693
00:44:34,080 --> 00:44:35,530
Demasiado firme.

694
00:44:44,800 --> 00:44:46,200
Esa firmeza.

695
00:44:47,200 --> 00:44:50,400
No se siente normal.

696
00:45:03,800 --> 00:45:06,100
tanta dureza,

697
00:45:06,100 --> 00:45:07,500
y salida mágica.

698
00:45:08,300 --> 00:45:10,150
No me digas...

699
00:45:14,700 --> 00:45:16,500
... ella es una creyente devota.

700
00:45:20,350 --> 00:45:22,350
Impresionante recuperación.

701
00:45:22,700 --> 00:45:25,200
Iba a dejarte tomar un descanso más largo.

702
00:45:25,700 --> 00:45:27,170
No puedo tomarme un descanso.

703
00:45:27,650 --> 00:45:31,750
Debemos mostrarle a la Federación la razón por la que vinimos aquí.

704
00:45:32,050 --> 00:45:34,750
No estás en posición de comentar sobre eso.

705
00:45:35,250 --> 00:45:37,750
Es un tema políticamente delicado.

706
00:45:40,050 --> 00:45:42,150
La capital de nuestro aliado fue asaltada.

707
00:45:42,850 --> 00:45:44,890
¿No deberíamos echarles una mano?

708
00:45:45,150 --> 00:45:48,200
Eso se debió a su propia incompetencia.

709
00:45:48,700 --> 00:45:50,700
No somos nosotros los culpables.

710
00:45:50,700 --> 00:45:52,500
¿Entonces somos espectadores?

711
00:45:53,810 --> 00:45:58,410
¡Unimos fuerzas con ellos para derrotar juntos al Imperio!

712
00:45:58,410 --> 00:46:00,410
¡Por el bien de la humanidad y de este mundo!

713
00:46:00,410 --> 00:46:02,190
¡Debemos luchar juntos!

714
00:46:05,530 --> 00:46:07,830
¿Quieres tanto vengarte?

715
00:46:11,550 --> 00:46:13,450
Conozco tus antecedentes.

716
00:46:14,000 --> 00:46:18,000
Tu padre murió en acción contra el ejército imperial.

717
00:46:18,400 --> 00:46:20,800
Veo de dónde viene el odio.

718
00:46:21,610 --> 00:46:22,710
Dicho eso...

719
00:46:23,300 --> 00:46:26,300
No somos asesinos ni vengadores.

720
00:46:27,150 --> 00:46:28,150
Somos soldados.

721
00:46:29,650 --> 00:46:32,900
Los soldados no luchan para satisfacer sentimientos personales.

722
00:46:38,730 --> 00:46:40,530
Mañana partimos hacia Moscú.

723
00:46:40,900 --> 00:46:42,550
Si eres un soldado,

724
00:46:42,550 --> 00:46:44,900
No mezcles a los enemigos con tus rivales.

725
00:47:02,200 --> 00:47:04,550
En el Imperio,

726
00:47:04,550 --> 00:47:06,350
¡Hay un demonio que debo destruir!

727
00:47:16,810 --> 00:47:18,810
¡Soldados, levántense!

728
00:47:22,250 --> 00:47:23,350
¿Qué?

729
00:47:25,090 --> 00:47:27,690
Capitán Weiss, ¿está el Capitán Weiss aquí?

730
00:47:27,950 --> 00:47:28,250
H...

731
00:47:28,550 --> 00:47:29,000
¡Aquí!

732
00:47:29,450 --> 00:47:30,450
Capitán Weiss,

733
00:47:30,450 --> 00:47:32,450
Recibimos una llamada de amor del Estado Mayor.

734
00:47:32,900 --> 00:47:34,400
Reúne el batallón.

735
00:47:35,400 --> 00:47:35,800
¡Sí, señora!

736
00:47:36,250 --> 00:47:36,800
Apresúrate.

737
00:47:37,850 --> 00:47:40,050
La sesión informativa viene justo después.

738
00:47:43,400 --> 00:47:46,900
Grandes cambios de territorio desde que comenzó la guerra.

739
00:47:46,900 --> 00:47:48,500
Echa un vistazo a los movimientos del enemigo.

740
00:47:52,500 --> 00:47:54,100
Aproximadamente dividido en tres rutas.

741
00:47:54,800 --> 00:47:56,800
El ejército A se dirige al norte.

742
00:47:57,200 --> 00:47:59,900
El ejército B se dirige hacia el interior.

743
00:48:00,200 --> 00:48:00,700
Por último,

744
00:48:01,350 --> 00:48:05,150
El ejército C se dirige hacia Dakia.

745
00:48:05,400 --> 00:48:09,200
Si bien el grueso de las fuerzas enemigas parece estar concentrado en B,

746
00:48:09,200 --> 00:48:11,400
No podemos enfrentarlos.

747
00:48:11,900 --> 00:48:14,750
El Estado Mayor quiere que empecemos por el norte.

748
00:48:15,100 --> 00:48:17,800
Estamos ante un movimiento de pinza a gran escala.

749
00:48:19,800 --> 00:48:22,300
Entonces nuestro trabajo es...

750
00:48:23,850 --> 00:48:25,800
Guerra de maniobras.

751
00:48:26,000 --> 00:48:29,600
Apuntaremos a los refuerzos centrales hacia el norte.

752
00:48:29,800 --> 00:48:30,800
Aunque...

753
00:48:30,800 --> 00:48:33,430
No podemos ignorar al Ejército B.

754
00:48:33,970 --> 00:48:36,000
Las fuerzas grandes son problemáticas.

755
00:48:36,690 --> 00:48:39,190
Mientras tratamos con A,

756
00:48:39,190 --> 00:48:41,190
¿Podrán nuestras fuerzas centrales mantener la línea?

757
00:48:41,190 --> 00:48:42,800
Capitán Weiss.

758
00:48:43,600 --> 00:48:45,370
Recuerda,

759
00:48:45,370 --> 00:48:48,030
hay más que simples números.

760
00:48:50,040 --> 00:48:53,640
Para los comunistas lo más importante es el Partido.

761
00:48:53,640 --> 00:48:57,030
La política tiene prioridad sobre la racionalidad militar.

762
00:48:57,400 --> 00:48:59,600
Los que dudan son gulagados.

763
00:49:00,000 --> 00:49:03,670
¿Puedes siquiera llamar a eso un ejército?

764
00:49:06,500 --> 00:49:07,000
Entra.

765
00:49:07,650 --> 00:49:08,550
Perdón por interrumpir.

766
00:49:09,050 --> 00:49:10,930
Es una petición urgente del frente oriental.

767
00:49:11,300 --> 00:49:11,900
¿Qué?

768
00:49:14,500 --> 00:49:16,600
Durante el retiro,

769
00:49:16,600 --> 00:49:19,400
las divisiones 3 y 32

770
00:49:19,400 --> 00:49:21,600
fueron rodeados en Tiegenhof.

771
00:49:22,680 --> 00:49:23,800
¿Qué pasa con el Grupo de Ejércitos del Este?

772
00:49:23,800 --> 00:49:25,100
¿No es este su trabajo?

773
00:49:25,460 --> 00:49:29,190
Parece que agotaron todas sus reservas en batallas recientes.

774
00:49:29,400 --> 00:49:34,000
Por eso han venido a llorar sobre los hombros del batallón de élite.

775
00:49:34,000 --> 00:49:35,500
Guerra urbana, ¿eh?

776
00:49:35,750 --> 00:49:37,900
Si están fuertemente rodeados,

777
00:49:37,900 --> 00:49:39,210
un rescate resultaría difícil.

778
00:49:39,610 --> 00:49:42,300
A juzgar por las fotografías aéreas,

779
00:49:42,300 --> 00:49:43,700
el enemigo no tiene artillería pesada.

780
00:49:44,300 --> 00:49:47,470
Sólo encontramos unos pocos cañones de campaña.

781
00:49:47,650 --> 00:49:50,750
La artillería pesada requiere tiempo para transportarse.

782
00:49:50,750 --> 00:49:54,250
No es diferente para la Federación.

783
00:49:54,800 --> 00:49:56,000
Pero...

784
00:49:56,000 --> 00:50:00,300
es posible que ya hayan desplegado cañones ferroviarios a lo largo de la frontera.

785
00:50:00,650 --> 00:50:01,550
En efecto.

786
00:50:02,000 --> 00:50:05,050
Todo es diversión y juegos hasta que esas cosas empiezan a dispararse.

787
00:50:07,250 --> 00:50:10,800
Es bueno que trates al enemigo en serio.

788
00:50:11,150 --> 00:50:14,700
Dicho esto, los cañones del ferrocarril no representan una gran amenaza.

789
00:50:16,000 --> 00:50:21,300
No nos hemos topado ni una sola vez con un mago observador de artillería federal.

790
00:50:21,750 --> 00:50:25,450
Incluso si tienen observadores terrestres,

791
00:50:25,450 --> 00:50:28,050
su eficacia es cuestionable.

792
00:50:28,500 --> 00:50:30,450
Cuando lo pones así...

793
00:50:30,450 --> 00:50:32,450
¡Entonces podremos rescatarlos!

794
00:50:33,050 --> 00:50:34,200
Sin embargo,

795
00:50:34,200 --> 00:50:38,850
La 203 ya tiene una orden del Estado Mayor.

796
00:50:39,800 --> 00:50:43,000
Tenga en cuenta que reportamos directamente al Estado Mayor.

797
00:50:44,350 --> 00:50:46,400
Entre la espada y la pared.

798
00:50:47,350 --> 00:50:48,150
Además,

799
00:50:48,600 --> 00:50:52,200
una victoria parcial no significa nada si todo el ejército se enfrenta a la derrota.

800
00:50:52,550 --> 00:50:54,750
Ignorarlos daña el frente oriental,

801
00:50:54,750 --> 00:50:58,000
pero la guerra de maniobras es por el bien de todo nuestro ejército.

802
00:50:58,550 --> 00:51:00,550
Es lamentable, pero no tenemos otra opción.

803
00:51:01,250 --> 00:51:03,100
Sólo nos queda orar por Tiegenhof.

804
00:51:10,000 --> 00:51:12,800
Mayor, ¿qué es?

805
00:51:12,800 --> 00:51:15,300
Ésta es una posición interesante.

806
00:51:15,300 --> 00:51:16,800
¡Primer teniente Serebryakov!

807
00:51:17,280 --> 00:51:18,800
Tráeme el mapa detallado.

808
00:51:18,800 --> 00:51:19,500
De inmediato.

809
00:51:19,800 --> 00:51:21,270
Un mapa de carreteras y ferrocarriles también.

810
00:51:29,000 --> 00:51:32,030
Tiegenhof es todo un lugar.

811
00:51:32,030 --> 00:51:35,930
Es clave para el plan del Estado Mayor.

812
00:51:37,690 --> 00:51:38,990
¡Así es como es!

813
00:51:39,280 --> 00:51:42,280
A juzgar por las fotografías aéreas, ¡las vías del tren están perfectamente intactas!

814
00:51:42,620 --> 00:51:44,500
Para apoyar nuestra guerra de maniobras,

815
00:51:44,500 --> 00:51:47,200
se puede utilizar como depósito de suministros.

816
00:51:47,620 --> 00:51:49,620
Los ferrocarriles no son difíciles de defender,

817
00:51:49,620 --> 00:51:52,200
y no está demasiado hacia el este.

818
00:51:52,600 --> 00:51:54,150
Para la guerra de maniobras,

819
00:51:54,150 --> 00:51:56,400
es un punto de control crucial.

820
00:51:56,700 --> 00:51:58,630
¡Es el puesto avanzado perfecto!

821
00:52:00,100 --> 00:52:01,890
¡Maravilloso!

822
00:52:02,600 --> 00:52:05,700
Tiegenhof es nuestra mejor jugada.

823
00:52:06,000 --> 00:52:10,300
Podemos cumplir tanto con el Ejército del Este como con el Estado Mayor.

824
00:52:10,900 --> 00:52:12,150
Lo haremos.

825
00:52:12,710 --> 00:52:13,310
¡Sí, señora!

826
00:52:15,870 --> 00:52:17,270
Salvar gente, ¿eh?

827
00:52:18,150 --> 00:52:19,900
Primer teniente Serebryakov,

828
00:52:19,900 --> 00:52:22,700
Dígales a los soldados que lleven tantos suministros médicos como puedan.

829
00:52:22,700 --> 00:52:23,570
¡Servirá!

830
00:52:23,800 --> 00:52:26,400
El whisky y el tabaco también estarían bien.

831
00:52:26,400 --> 00:52:29,000
pero nos faltan bastante.

832
00:52:29,350 --> 00:52:31,850
Mayor, no se preocupe por eso.

833
00:52:33,200 --> 00:52:34,500
Bueno ya ves,

834
00:52:34,500 --> 00:52:37,500
Anoche destrozamos a los chicos del Este jugando al póquer.

835
00:52:38,000 --> 00:52:41,000
El póquer es una buena forma de comunicación, ¿sabes?

836
00:52:41,000 --> 00:52:43,130
Aquí todos somos camaradas...

837
00:52:43,250 --> 00:52:45,650
Vaya... Capitán Weiss.

838
00:52:45,650 --> 00:52:50,450
Y aquí pensé que eres el único sensato.

839
00:52:50,450 --> 00:52:51,250
En realidad,

840
00:52:51,250 --> 00:52:54,600
Todo fue gracias al primer teniente Serebryakov.

841
00:53:05,730 --> 00:53:06,930
¡Contamos contigo!

842
00:53:06,930 --> 00:53:08,530
¡Cuidemos mucho a nuestros aliados!

843
00:53:16,540 --> 00:53:21,050
Ocupación imperial | Ciudad de Tiegenhof

844
00:53:38,440 --> 00:53:42,830
Ejército Imperial | 49.º Batallón de Magos

845
00:53:38,440 --> 00:53:42,830
Mayor Jodok Hofen

846
00:53:38,590 --> 00:53:41,590
Maldita sea, qué molesto.

847
00:53:41,590 --> 00:53:42,830
¡Importante!

848
00:53:42,830 --> 00:53:44,150
¡Estamos escasos de personal!

849
00:53:44,150 --> 00:53:47,000
¡El ala noreste apenas resiste!

850
00:53:48,710 --> 00:53:51,410
Mierda. Olvídate de las manos humanas, incluso algunas patas de gato ayudarían.

851
00:53:51,770 --> 00:53:54,470
En este punto me vendría bien cualquier cosa.

852
00:53:54,470 --> 00:53:56,970
Control Tiegenhof llamando a la 49.

853
00:53:57,500 --> 00:53:59,500
Refuerzos entrantes.

854
00:53:59,500 --> 00:54:00,600
Mira los cielos.

855
00:54:08,950 --> 00:54:11,550
¡Son nuestros aliados, están aquí!

856
00:54:18,540 --> 00:54:21,770
Objetivos terrestres, bombardeos en alfombra.

857
00:54:21,770 --> 00:54:23,770
¡Fuego!

858
00:54:37,050 --> 00:54:40,750
3.ª División 49.º Batallón de Magos,

859
00:54:40,750 --> 00:54:41,950
Aquí el mayor Hofen.

860
00:54:42,300 --> 00:54:46,400
Estado Mayor 203.º Batallón de Magos Aéreos,

861
00:54:46,400 --> 00:54:48,050
Aquí el mayor Degurechaff.

862
00:54:48,200 --> 00:54:50,700
Pido disculpas por nuestra llegada tardía.

863
00:54:52,250 --> 00:54:53,750
¿Hay algo malo?

864
00:54:53,750 --> 00:54:55,000
N-en absoluto.

865
00:54:55,000 --> 00:54:57,150
Me alegro de que hayas venido.

866
00:54:57,350 --> 00:55:00,850
Nos salvaste de su artillería pesada.

867
00:55:00,850 --> 00:55:03,530
Me alegro de haber llegado a tiempo.

868
00:55:03,850 --> 00:55:06,650
El cuartel general está terminado por aquí, te mostraré el lugar.

869
00:55:11,500 --> 00:55:15,700
Nuestra unidad es responsable de la seguridad del cuartel general y de la limpieza de los enemigos callejeros.

870
00:55:15,700 --> 00:55:16,500
¿Tuyo?

871
00:55:16,750 --> 00:55:19,620
Utilizaremos Tiegenhof como punto fuerte de primera línea.

872
00:55:19,620 --> 00:55:22,800
para la guerra de maniobras, según lo ordenado por el Estado Mayor.

873
00:55:22,800 --> 00:55:25,000
Es todo un trabajo.

874
00:55:25,250 --> 00:55:26,550
Veo.

875
00:55:26,900 --> 00:55:30,600
Aunque después de verte en combate, diría que estás sobrecalificado.

876
00:55:30,950 --> 00:55:32,300
Me siento honrado.

877
00:55:32,970 --> 00:55:36,970
Desde que nos conocimos, me encantaría ofrecerle una bebida, pero...

878
00:55:37,400 --> 00:55:40,000
Será mejor que tratemos a sus subordinados primero.

879
00:55:40,350 --> 00:55:44,750
Pero te lo advierto... son unos borrachos acérrimos.

880
00:55:44,750 --> 00:55:48,550
Será mejor que tenga cuidado, mayor Hofen, podrían arruinarlo.

881
00:55:50,800 --> 00:55:51,800
¡Muy bien, tráelo!

882
00:55:51,800 --> 00:55:54,650
Este está en nuestro batallón.

883
00:55:54,650 --> 00:55:56,950
¡Pueden beber todo lo que quieran!

884
00:55:57,300 --> 00:55:59,900
¡Mis subordinados estarán muy felices si ese es el caso!

885
00:56:02,800 --> 00:56:05,100
Bueno entonces me voy.

886
00:56:08,450 --> 00:56:09,390
¡Importante!

887
00:56:10,050 --> 00:56:13,050
¿Era el comandante de la unidad de rescate?

888
00:56:13,590 --> 00:56:14,390
Sí.

889
00:56:14,790 --> 00:56:19,890
Parece que el Estado Mayor realmente tiene un niño oficial.

890
00:56:20,400 --> 00:56:24,300
Algunos mitos del campo de batalla son sorprendentemente reales.

891
00:56:28,500 --> 00:56:29,900
¡Camarada general!

892
00:56:29,780 --> 00:56:37,030
Primera línea del ejército de la Federación

893
00:56:29,900 --> 00:56:31,600
¡La situación es terrible!

894
00:56:31,600 --> 00:56:34,530
Nuestro ejército avanza

895
00:56:34,530 --> 00:56:37,030
¡Pero necesitamos apoyo de artillería pesada!

896
00:56:37,280 --> 00:56:39,170
Retaguardia del Ejército de la Federación

897
00:56:37,950 --> 00:56:39,170
Sí, camarada.

898
00:56:39,410 --> 00:56:42,930
Ejército de la Federación

899
00:56:39,410 --> 00:56:42,930
Comisario Político

900
00:56:39,410 --> 00:56:42,930
La situación en el frente está dentro de lo esperado.

901
00:56:43,300 --> 00:56:46,290
Sería mejor si tuviéramos artillería pesada...

902
00:56:46,290 --> 00:56:49,770
Capital de la Federación de Rusia | Moscú

903
00:56:46,670 --> 00:56:49,770
Camaradas, todo va bien.

904
00:56:49,770 --> 00:56:54,300
Nuestras fuerzas avanzan con una ventaja abrumadora.

905
00:56:54,300 --> 00:56:56,950
Ni siquiera se molestaron en esperar la artillería pesada,

906
00:56:56,950 --> 00:56:59,950
¡La victoria ya está a nuestro alcance!

907
00:57:00,800 --> 00:57:03,270
Gracias por las buenas noticias.

908
00:57:03,270 --> 00:57:05,230
Camarada Secretario General,

909
00:57:05,230 --> 00:57:07,350
Yo también tengo uno.

910
00:57:07,900 --> 00:57:09,200
Hablar.

911
00:57:11,190 --> 00:57:16,990
¡Ahora mismo, <b>esa</b> unidad enemiga está en Tiegenhof!

912
00:57:16,990 --> 00:57:18,990
¿Qué unidad?

913
00:57:18,990 --> 00:57:23,750
¿Sería “el que hizo <b>eso</b>” una descripción suficientemente buena?

914
00:57:25,440 --> 00:57:28,440
¡Qué acto de barbarie tan imperdonable!

915
00:57:28,440 --> 00:57:31,810
¡Incluso ahora me hierve la sangre al pensarlo!

916
00:57:32,720 --> 00:57:36,920
No tiene ningún sentido dejar que se salgan con la suya.

917
00:57:36,920 --> 00:57:41,350
¡Serán testigos del abrumador poder militar de nuestra patria!

918
00:57:42,000 --> 00:57:46,450
Incluyendo... ¡nuestras tecnologías de aviación de vanguardia!

919
00:57:46,450 --> 00:57:48,250
Encima de eso...

920
00:57:48,250 --> 00:57:52,150
Como todos estamos de acuerdo en que el imperialismo es un maldito error,

921
00:57:52,150 --> 00:57:57,250
¡Quizás podamos involucrar a las Fuerzas Voluntarias Aliadas!

922
00:57:57,250 --> 00:58:01,000
¿No deberíamos utilizar todos los medios disponibles para...?

923
00:58:01,000 --> 00:58:02,510
¡Tortura!

924
00:58:02,510 --> 00:58:03,510
¡Tormento!

925
00:58:03,510 --> 00:58:06,130
¡Y aplasta completamente a esos bastardos!

926
00:58:15,350 --> 00:58:17,650
Estimado camarada Secretario General...

927
00:58:18,100 --> 00:58:22,100
Propongo que lancemos una ofensiva a gran escala contra Tiegenhof.

928
00:58:23,520 --> 00:58:25,770
Año Unificado 1926 28 de marzo

929
00:58:26,030 --> 00:58:28,530
Base aérea del ejército de la Federación

930
00:58:28,770 --> 00:58:30,830
¿Aún no has terminado de repostar?

931
00:58:30,830 --> 00:58:32,630
Estamos escasos de personal.

932
00:58:32,630 --> 00:58:34,530
¡Ya vamos lo más rápido que podemos!

933
00:58:35,490 --> 00:58:37,000
verdadero combate....

934
00:58:37,000 --> 00:58:39,500
Vamos contra el Imperio...

935
00:58:39,500 --> 00:58:41,290
Estaremos bien... ¿verdad?

936
00:58:41,750 --> 00:58:42,950
Maldita sea.

937
00:58:43,560 --> 00:58:45,360
¿Cómo terminó así...?

938
00:58:45,990 --> 00:58:47,290
Teniente coronel Drake.

939
00:58:48,400 --> 00:58:50,000
Vamos contra el Imperio, ¿verdad?

940
00:58:50,400 --> 00:58:52,200
Vamos a pelear.

941
00:58:52,600 --> 00:58:55,450
Sólo dentro de los límites de nuestros pedidos.

942
00:58:56,250 --> 00:58:58,000
Estoy seguro de que es la voluntad de Dios.

943
00:58:58,450 --> 00:59:00,090
Lo que sea.

944
00:59:00,090 --> 00:59:03,190
Solo asegúrate de no unirte a él accidentalmente.

945
00:59:03,630 --> 00:59:05,430
No pruebes al Señor.

946
00:59:05,430 --> 00:59:07,930
Sólo estamos cumpliendo con nuestros deberes.

947
00:59:12,730 --> 00:59:14,730
No te ves tan bien.

948
00:59:14,730 --> 00:59:16,730
¿Tanto extrañas el océano?

949
00:59:17,200 --> 00:59:21,600
Sí. Quiero meterme en un pub y tomar una foto ahora mismo.

950
00:59:21,600 --> 00:59:23,490
¿Por la estúpida orden?

951
00:59:24,050 --> 00:59:25,490
No te equivocas.

952
00:59:25,490 --> 00:59:29,690
Parece que nuestros políticos están intentando complacer a la Federación.

953
00:59:29,920 --> 00:59:31,210
Y por eso,

954
00:59:31,210 --> 00:59:33,510
¡Estamos enviando un grupo de reclutas a la muerte!

955
00:59:33,750 --> 00:59:34,900
¿Están realmente enojados?

956
00:59:35,650 --> 00:59:37,900
Espero que puedan permitirse las propinas por fallecimiento.

957
00:59:39,000 --> 00:59:41,400
Por cierto, ¿es eso...?

958
00:59:42,970 --> 00:59:44,050
Sí.

959
00:59:44,050 --> 00:59:45,900
Segunda teniente María Sioux.

960
00:59:47,300 --> 00:59:49,800
Su padre era un soldado valiente.

961
00:59:50,650 --> 00:59:52,650
Sé que se supone que no debo decir esto...

962
00:59:53,120 --> 00:59:56,320
...pero por favor cuídala bien.

963
01:00:06,800 --> 01:00:09,130
¡Importante!

964
01:00:09,130 --> 01:00:10,300
¡Por favor levántate!

965
01:00:10,300 --> 01:00:11,300
¡Importante!

966
01:00:11,700 --> 01:00:13,350
¿Qué?

967
01:00:13,350 --> 01:00:15,800
¡Es un ataque, la Federación hizo un movimiento!

968
01:00:16,750 --> 01:00:17,900
¿Tamaño de la unidad enemiga?

969
01:00:18,600 --> 01:00:20,700
Al menos ocho divisiones.

970
01:00:20,700 --> 01:00:22,350
¿Ocho divisiones?

971
01:00:22,350 --> 01:00:24,300
Sí. Esta es información de inteligencia de la Fuerza Aérea.

972
01:00:24,300 --> 01:00:25,850
¡Eso es cuatro veces nuestro tamaño!

973
01:00:25,850 --> 01:00:26,550
Sí.

974
01:00:26,550 --> 01:00:29,150
Y ese es el mejor de los casos.

975
01:00:32,400 --> 01:00:36,500
Todavía no deberían haberse dado cuenta de la importancia de Tiegenhof.

976
01:00:36,900 --> 01:00:41,000
Entonces, ¿por qué organizaron una ofensiva a gran escala con tanta confianza?

977
01:00:41,250 --> 01:00:43,950
Los comunistas reaccionaron demasiado rápido.

978
01:00:43,950 --> 01:00:45,950
¿Se dieron cuenta de nuestro objetivo?

979
01:00:45,950 --> 01:00:47,950
¿Quizás nuestra información se filtró?

980
01:00:47,950 --> 01:00:49,150
Maldita sea...

981
01:00:49,150 --> 01:00:50,150
¡¿Por qué?!

982
01:00:55,920 --> 01:00:57,920
En cualquier caso, los enemigos también son personas.

983
01:00:57,920 --> 01:00:59,800
La artillería pesada necesita tiempo para desplegarse.

984
01:00:59,800 --> 01:01:02,850
La primera oleada es sólo infantería ligera.

985
01:01:03,100 --> 01:01:06,250
Aunque a este paso podríamos perder Tiegenhof.

986
01:01:06,620 --> 01:01:08,720
¡Despierten a todos inmediatamente!

987
01:01:30,300 --> 01:01:31,800
Hermanos de armas,

988
01:01:31,800 --> 01:01:33,910
¿Qué les hizo nuestra Patria?

989
01:01:34,250 --> 01:01:38,150
La respuesta es simple: no hicimos nada.

990
01:01:38,680 --> 01:01:39,680
Nada.

991
01:01:40,460 --> 01:01:44,400
Pero la Federación nos apuntó con sus armas.

992
01:01:44,400 --> 01:01:47,000
No es posible ser vecinos amigables.

993
01:01:47,350 --> 01:01:50,450
Este mundo es absurdo.

994
01:01:51,250 --> 01:01:54,400
Si amenazan nuestra soberanía,

995
01:01:55,000 --> 01:01:56,700
¡debemos luchar!

996
01:01:58,240 --> 01:02:01,110
Amamos la libertad por encima de todo.

997
01:02:01,110 --> 01:02:02,750
Gana libertad.

998
01:02:02,750 --> 01:02:04,250
Defender la libertad.

999
01:02:04,250 --> 01:02:05,750
Proteger la libertad.

1000
01:02:06,300 --> 01:02:08,250
¡Ni un paso atrás!

1001
01:02:09,050 --> 01:02:10,550
Hermanos de armas,

1002
01:02:10,550 --> 01:02:12,550
¡Hoy luchamos por la libertad!

1003
01:02:12,550 --> 01:02:14,550
¡Los cobardes no serán perdonados!

1004
01:02:15,400 --> 01:02:17,890
Enviaremos a los comunistas a casa.

1005
01:02:18,250 --> 01:02:19,890
¡La derrota no es una opción!

1006
01:02:20,210 --> 01:02:21,890
Para poner un pie en el suelo de nuestra Patria,

1007
01:02:21,890 --> 01:02:25,390
¡Tendrán que trepar por encima de nuestros cadáveres!

1008
01:02:36,900 --> 01:02:38,900
Defensa de Tiegenhof

1009
01:02:39,150 --> 01:02:41,450
Hora H 3

1010
01:02:43,240 --> 01:02:43,540
W...

1011
01:02:43,940 --> 01:02:45,440
¿Qué diablos es esto...?

1012
01:02:46,750 --> 01:02:48,860
Números increíbles.

1013
01:03:18,330 --> 01:03:20,530
No entrar en pánico. ¡Fuego!

1014
01:03:49,400 --> 01:03:52,000
Maldita sea. ¿Podemos hacer algo con ese tanque?

1015
01:04:01,000 --> 01:04:02,300
¡Magos!

1016
01:04:02,300 --> 01:04:03,270
Gracias.

1017
01:04:03,750 --> 01:04:05,650
¡Ahora! ¡Fuego!

1018
01:04:05,800 --> 01:04:07,450
¡Mantengan sus posiciones!

1019
01:04:07,450 --> 01:04:09,550
¡Los enemigos están perdiendo ventaja!

1020
01:04:10,070 --> 01:04:12,070
¡Tenemos fuerza en los números!

1021
01:04:12,800 --> 01:04:15,100
¡Maldita sea, siguen viniendo!

1022
01:04:15,100 --> 01:04:16,000
¿Dónde están nuestros aviones?

1023
01:04:16,000 --> 01:04:18,000
¡Detenlos a toda costa!

1024
01:04:18,000 --> 01:04:19,450
¿Dónde están esos?

1025
01:04:19,450 --> 01:04:21,050
¡Vamos! ¡Avance!

1026
01:04:21,050 --> 01:04:23,450
¡Morir! ¡Malditos demonios!

1027
01:04:25,340 --> 01:04:27,340
Defensa de Tiegenhof, depósito de suministros en el punto A

1028
01:04:27,420 --> 01:04:29,210
Hora H 18

1029
01:04:33,600 --> 01:04:35,600
Reponer suministros lo antes posible.

1030
01:04:36,310 --> 01:04:40,310
Escuadrón de reabastecimiento, diríjanse a los puntos de reabastecimiento de la compañía.

1031
01:04:40,600 --> 01:04:43,900
Lleve a los heridos a nuestros médicos de inmediato.

1032
01:04:44,000 --> 01:04:45,150
Este es el 02.

1033
01:04:45,150 --> 01:04:48,150
Dos divisiones enemigas se acercan desde el noreste.

1034
01:04:48,940 --> 01:04:50,940
Llegarán pronto.

1035
01:04:57,150 --> 01:05:01,670
Punto D

1036
01:04:57,150 --> 01:05:00,600
Aquí 03. Aquí también se ven refuerzos.

1037
01:05:01,790 --> 01:05:03,170
Punto C

1038
01:05:01,790 --> 01:05:03,170
Este es el 04.

1039
01:05:03,170 --> 01:05:07,170
Tanques enemigos avistados en G2.

1040
01:05:08,300 --> 01:05:12,500
Estoy empezando a pensar que los comunistas se pueden cultivar en granjas.

1041
01:05:13,380 --> 01:05:16,100
¡Primera Compañía! Los que todavía pueden moverse se reúnen sobre mí.

1042
01:05:16,600 --> 01:05:19,600
Acabaremos con esos comunistas antes de que invadan las calles.

1043
01:05:23,900 --> 01:05:26,100
¡Mierda! ¡¿Qué diablos es esta batalla?!

1044
01:05:26,590 --> 01:05:30,290
¡Malditos comunistas, absolutamente ningún respeto por los recursos humanos!

1045
01:05:32,450 --> 01:05:34,450
Punto C | Hora H 27

1046
01:05:38,400 --> 01:05:40,100
¡Apunta a esos magos!

1047
01:05:40,100 --> 01:05:40,900
¡Entiendo!

1048
01:05:44,880 --> 01:05:46,880
¡Retiro! ¡Retiro!

1049
01:05:51,400 --> 01:05:52,840
¡Teniente Serebryakov!

1050
01:05:52,840 --> 01:05:54,690
¿Estado de nuestras empresas?

1051
01:05:55,760 --> 01:05:57,590
Sin pérdidas importantes,

1052
01:05:57,590 --> 01:06:00,390
pero los soldados están agotados.

1053
01:06:00,900 --> 01:06:03,500
Se están quedando sin magia y munición.

1054
01:06:04,600 --> 01:06:06,700
¿Cuántas divisiones fue eso?

1055
01:06:06,700 --> 01:06:07,800
Este es el décimo.

1056
01:06:08,700 --> 01:06:10,600
Si esto sigue así...

1057
01:06:11,190 --> 01:06:14,190
Aquí 03. ¡Nuestra línea de defensa fue violada!

1058
01:06:15,550 --> 01:06:17,550
Era una unidad de magos del tamaño de un batallón.

1059
01:06:17,550 --> 01:06:18,950
Se dirigen hacia la ciudad.

1060
01:06:18,950 --> 01:06:20,950
¿Magos en este momento?

1061
01:06:20,950 --> 01:06:22,450
No son magos federales.

1062
01:06:22,450 --> 01:06:24,370
Es esa unidad contra la que luchamos en Moscú.

1063
01:06:24,370 --> 01:06:25,670
¡¿Qué demonios?!

1064
01:06:27,400 --> 01:06:29,400
Vamos a sufrir un atropello y fuga.

1065
01:06:29,400 --> 01:06:31,400
¡Estoy seguro de que ustedes pueden lograrlo!

1066
01:06:31,400 --> 01:06:34,400
¡Muéstrale al Imperio tu espíritu de lucha!

1067
01:06:35,260 --> 01:06:37,260
Van por la ciudad...

1068
01:06:37,260 --> 01:06:39,090
...¡¿Vas a nuestra sede?!

1069
01:06:39,090 --> 01:06:41,790
¡Persíguelos! Sácalos en absoluto co-

1070
01:06:43,600 --> 01:06:45,720
Control Tiegenhof llamando a todas las unidades.

1071
01:06:45,720 --> 01:06:49,720
Nuestro escuadrón de reconocimiento aéreo ha informado de múltiples aviones enemigos.

1072
01:06:50,360 --> 01:06:55,030
Un escuadrón mixto de cazabombarderos se acerca desde el noreste.

1073
01:06:59,600 --> 01:07:01,800
Ahora está en vigor una advertencia especial para esta región.

1074
01:07:02,300 --> 01:07:03,500
Todas las unidades en alerta máxima.

1075
01:07:04,090 --> 01:07:04,790
Repito.

1076
01:07:05,250 --> 01:07:06,500
Todas las unidades en alerta máxima.

1077
01:07:07,100 --> 01:07:09,100
Tantas amenazas aéreas...

1078
01:07:09,750 --> 01:07:12,550
Y todavía tenemos artillería con la que lidiar...

1079
01:07:15,400 --> 01:07:17,500
¡Mayor! ¿Tus órdenes?

1080
01:07:20,840 --> 01:07:23,440
La segunda, tercera y cuarta compañías se ocuparán de los aviones.

1081
01:07:23,950 --> 01:07:27,770
Negarles visas de turista.

1082
01:07:27,770 --> 01:07:29,670
Inspección fronteriza, ¿eh?

1083
01:07:29,670 --> 01:07:32,670
Es un trabajo bastante duro para los magos...

1084
01:07:32,670 --> 01:07:34,770
Pensé que ya lo sabía, Capitán Weiss.

1085
01:07:35,300 --> 01:07:36,440
Cuento contigo.

1086
01:07:36,440 --> 01:07:39,140
¡Y continúa suprimiendo objetivos terrestres!

1087
01:07:39,140 --> 01:07:39,740
¡Sí, señora!

1088
01:07:42,000 --> 01:07:44,400
Primera Compañía, estás conmigo.

1089
01:07:44,900 --> 01:07:48,900
¡Vamos a ponerles un poco de plomo en sus culos mágicos!

1090
01:07:54,100 --> 01:07:55,880
¡Está justo frente a nosotros!

1091
01:07:55,880 --> 01:07:57,480
¡Prepárate para atacar!

1092
01:07:57,480 --> 01:07:58,170
¡Sí, señor!

1093
01:08:02,650 --> 01:08:04,050
¡Espera, María!

1094
01:08:04,050 --> 01:08:06,200
¡Teniente Siux! ¡Vuelve a la formación!

1095
01:08:06,200 --> 01:08:07,770
¡No te preocupes, puedo manejar esto!

1096
01:08:08,900 --> 01:08:10,950
Estúpido entrante.

1097
01:08:11,200 --> 01:08:12,300
¡Preparad vuestras armas!

1098
01:08:13,310 --> 01:08:15,310
¡Dales el infierno!

1099
01:08:20,800 --> 01:08:22,070
¡María!

1100
01:08:33,750 --> 01:08:35,550
Como un jabalí.

1101
01:08:38,170 --> 01:08:39,670
Tres magos derribados.

1102
01:08:40,050 --> 01:08:42,450
¡Muy bien, vamos a entrar!

1103
01:08:44,000 --> 01:08:46,000
¡Tenemos problemas con nuestros seis!

1104
01:08:46,000 --> 01:08:47,600
¡Una unidad de magos imperial!

1105
01:08:48,600 --> 01:08:50,630
Nos encargaremos de ellos aquí mismo.

1106
01:08:50,630 --> 01:08:53,530
¡El objetivo es la cabeza del diablo!

1107
01:08:54,600 --> 01:08:57,600
¡El segundo teniente Sioux reventará su cuartel general!

1108
01:09:00,650 --> 01:09:02,250
¿Por qué regresa?

1109
01:09:02,250 --> 01:09:03,900
¿Qué pasa con el ataque?

1110
01:09:05,400 --> 01:09:06,800
¡Uno de ellos viene hacia aquí!

1111
01:09:17,300 --> 01:09:18,400
¡Fuego!

1112
01:09:54,800 --> 01:09:55,200
Yo...

1113
01:09:55,500 --> 01:09:57,000
Hechizo láser...

1114
01:09:57,460 --> 01:09:59,160
¡Es una reacción mágica ridícula!

1115
01:10:01,800 --> 01:10:04,100
Vienes por mí, ¿eh?

1116
01:10:09,500 --> 01:10:11,450
La provocaremos.

1117
01:10:11,450 --> 01:10:15,350
Todos regresan a la misión excepto el primer teniente Serebryakov.

1118
01:10:40,040 --> 01:10:41,420
¡No podemos escalar con esto alrededor!

1119
01:10:41,420 --> 01:10:43,120
¡Deshazte de estos luchadores!

1120
01:10:49,200 --> 01:10:51,230
¡Los bombarderos pasaron nuestra línea!

1121
01:10:51,500 --> 01:10:53,200
¡A este paso no llegaremos a tiempo!

1122
01:11:00,300 --> 01:11:02,300
17 aciertos. Dejando el campo de batalla.

1123
01:11:06,900 --> 01:11:09,490
¡Capitán! ¡Déjalo para Tercero y Cuarto!

1124
01:11:09,600 --> 01:11:11,000
Mantendremos ocupados a los combatientes.

1125
01:11:11,000 --> 01:11:12,600
¡Ve a eliminar a los bombarderos!

1126
01:11:13,000 --> 01:11:15,180
Pero, ¿ustedes realmente pueden manejar...?

1127
01:11:15,180 --> 01:11:17,410
¡Al menos el Mayor no nos regañará!

1128
01:11:17,410 --> 01:11:20,170
¡Los luchadores son bastante lindos!

1129
01:11:26,200 --> 01:11:28,550
Segunda Compañía, ¡prepárate para escalar!

1130
01:11:33,200 --> 01:11:34,810
Mírate corriendo.

1131
01:11:35,250 --> 01:11:37,250
¡Ven y pelea, cobarde!

1132
01:12:05,400 --> 01:12:06,860
¿Cómo diablos sigues disparando así?

1133
01:12:06,860 --> 01:12:09,460
¡Consume una cantidad ridícula de magia!

1134
01:12:24,830 --> 01:12:26,830
Pon todo lo que tengas.

1135
01:12:26,830 --> 01:12:29,230
¡Subiremos al límite!

1136
01:12:32,320 --> 01:12:35,000
¡Vamos, seamos personales!

1137
01:12:57,500 --> 01:12:59,190
Altitud, 8000.

1138
01:13:01,150 --> 01:13:02,610
8500.

1139
01:13:06,400 --> 01:13:07,410
9000.

1140
01:13:11,300 --> 01:13:13,200
9500!

1141
01:13:19,050 --> 01:13:21,050
Hechizos penetrantes...

1142
01:13:22,400 --> 01:13:24,500
¡Fuego!

1143
01:13:39,750 --> 01:13:42,450
Lo logramos... ¡Lo logramos!

1144
01:13:56,800 --> 01:13:59,200
¡Buen trabajo, todas las empresas!

1145
01:13:59,200 --> 01:14:02,000
Pero nuestro trabajo aún no ha terminado.

1146
01:14:02,000 --> 01:14:04,100
A continuación nos ocuparemos de los objetivos terrestres.

1147
01:14:16,120 --> 01:14:18,230
Estas maniobras... ¡es un mago con nombre!

1148
01:14:18,400 --> 01:14:21,640
No esperaba... este nivel de habilidad.

1149
01:14:33,000 --> 01:14:35,490
¡Vete al diablo! ¡El enemigo del padre!

1150
01:14:35,490 --> 01:14:37,490
¡¿Qué te hice?!

1151
01:14:37,490 --> 01:14:39,190
No juegues conmigo.

1152
01:14:39,190 --> 01:14:41,790
No estoy jodiendo en el trabajo.

1153
01:14:41,790 --> 01:14:43,710
¡Cállate! ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

1154
01:14:44,150 --> 01:14:46,550
¡Eres el único al que nunca perdonaré! ¡Alguna vez!

1155
01:14:57,400 --> 01:15:00,000
¿Traer sentimientos personales a la guerra?

1156
01:15:00,450 --> 01:15:02,650
¿Qué tan fuera de tu cráneo estás?

1157
01:15:14,150 --> 01:15:16,150
Soy alguien para hablar.

1158
01:15:16,650 --> 01:15:19,050
Esta mirada no es muy diferente a la de ella.

1159
01:15:22,500 --> 01:15:25,670
Esto es trabajo... no hay sentimientos personales...

1160
01:15:25,670 --> 01:15:28,370
Utilice su propio libre albedrío basado en una lógica fría...

1161
01:15:30,870 --> 01:15:31,970
matar.

1162
01:16:30,730 --> 01:16:34,930
Oh Señor... te suplico que perdones nuestra pecaminosidad.

1163
01:16:37,500 --> 01:16:41,150
Concede mi deseo, los corderos perdidos volverán a ti.

1164
01:17:25,790 --> 01:17:26,790
QUE-

1165
01:17:33,900 --> 01:17:34,400
Monstruo

1166
01:19:14,100 --> 01:19:17,700
Animal salvaje... No me voy a meter contigo.

1167
01:19:19,200 --> 01:19:20,450
Despedida.

1168
01:20:01,400 --> 01:20:03,370
¡Importante! ¿Estás bien?

1169
01:20:03,650 --> 01:20:05,870
Sí. Sólo un poco sobrecargado de trabajo.

1170
01:20:10,600 --> 01:20:12,900
Sólo si pudiera matarla...

1171
01:20:12,900 --> 01:20:15,800
no... debería haberla matado allí mismo.

1172
01:20:21,300 --> 01:20:22,700
Teniente Coronel...

1173
01:20:23,700 --> 01:20:26,000
Yo... todavía puedo luchar...

1174
01:20:27,600 --> 01:20:29,200
Por favor déjame volver...

1175
01:20:30,700 --> 01:20:32,100
Déjame ir...

1176
01:20:33,300 --> 01:20:34,700
te lo ruego...

1177
01:20:36,310 --> 01:20:37,650
Ese diablo-

1178
01:20:37,650 --> 01:20:38,400
Detente.

1179
01:20:41,500 --> 01:20:42,700
¡Teniente coronel Drake!

1180
01:20:43,000 --> 01:20:46,000
Los soldados federales... los soldados federales se están retirando.

1181
01:20:46,190 --> 01:20:46,990
¿Qué?

1182
01:20:47,320 --> 01:20:48,910
Están por todos lados.

1183
01:20:48,910 --> 01:20:50,710
Es caótico en todas partes.

1184
01:20:53,900 --> 01:20:56,300
Es hora... de retirarse.

1185
01:21:04,000 --> 01:21:05,200
¿Por qué?

1186
01:21:06,100 --> 01:21:09,100
¿Por qué pasa esto... papá?

1187
01:21:16,650 --> 01:21:18,060
¡Necesitamos más camillas!

1188
01:21:18,060 --> 01:21:18,890
Trabajo bueno.

1189
01:21:18,890 --> 01:21:20,200
¡Date prisa y muévete!

1190
01:21:34,800 --> 01:21:36,900
Oye, ¿quieres fumar?

1191
01:21:44,950 --> 01:21:47,750
Ser X dijo una vez...

1192
01:21:49,210 --> 01:21:52,510
...que me había puesto en una situación desesperada.

1193
01:21:54,550 --> 01:21:59,100
Fiel a su palabra, los días de paz se convirtieron en un sueño lejano.

1194
01:22:00,010 --> 01:22:03,110
Los veteranos experimentados sintieron la fatiga.

1195
01:22:03,810 --> 01:22:08,300
Cada día puede ser el último, incluso para un comandante destacado.

1196
01:22:10,900 --> 01:22:14,500
Una batalla prolongada sin final previsible.

1197
01:22:16,800 --> 01:22:20,370
Una gran guerra en expansión ilimitada.

1198
01:22:20,370 --> 01:22:24,570
Y... si este es el destino que me ha tocado...

1199
01:22:31,380 --> 01:22:33,150
Diez días después de la batalla de Tiegenhof

1200
01:22:31,380 --> 01:22:33,150
Año Unificado 1926 | 9 de abril

1201
01:22:35,880 --> 01:22:37,650
Cuartel General del Estado Mayor Imperial

1202
01:22:39,150 --> 01:22:41,390
Mayor, ¿qué es esto?

1203
01:22:42,250 --> 01:22:44,890
Una solicitud de transferencia, señor.

1204
01:22:46,800 --> 01:22:49,150
Me doy cuenta de eso, pero...

1205
01:22:49,150 --> 01:22:52,750
Transferirse a una posición que no sea la delantera...

1206
01:22:53,510 --> 01:22:55,910
¿Es esto algún tipo de broma, mayor?

1207
01:22:55,910 --> 01:22:58,670
No. Lo digo absolutamente en serio.

1208
01:22:59,900 --> 01:23:02,990
Este patriotero está tratando de transferirse a la retaguardia...

1209
01:23:03,900 --> 01:23:05,500
¡¿Qué está pasando?!

1210
01:23:05,500 --> 01:23:08,620
Mayor, ¿por qué quiere dejar el frente?

1211
01:23:09,000 --> 01:23:10,930
¿Por qué abandonas tus deberes?

1212
01:23:11,250 --> 01:23:15,850
Señor, me sorprende por qué hace esa pregunta.

1213
01:23:16,340 --> 01:23:19,430
Tú... estás pisando hielo fino.

1214
01:23:19,750 --> 01:23:22,100
¿Qué es esto... una niña quejándose con su padre?

1215
01:23:22,720 --> 01:23:24,520
Bueno, quiero decir que ella es una niña después de todo...

1216
01:23:25,090 --> 01:23:27,190
Tal vez... ¡¿es su fase rebelde?!

1217
01:23:27,640 --> 01:23:31,690
Mayor, tenemos una alta opinión de usted.

1218
01:23:32,250 --> 01:23:34,250
Me siento honrado, señor.

1219
01:23:34,250 --> 01:23:39,450
¿Por qué una élite como usted solicita su traslado a la retaguardia?

1220
01:23:39,950 --> 01:23:42,150
Dime lo que realmente piensas.

1221
01:23:43,110 --> 01:23:46,210
Entonces con su permiso para hablar libremente...

1222
01:23:46,830 --> 01:23:50,710
No podemos ganar esta guerra tal como van las cosas ahora.

1223
01:23:52,500 --> 01:23:54,400
¿No podemos derrotar a la Federación?

1224
01:23:54,400 --> 01:23:57,470
Correcto, hasta donde yo sé.

1225
01:23:58,150 --> 01:24:00,850
No dudes en explicarlo.

1226
01:24:01,050 --> 01:24:01,700
Sí, señor.

1227
01:24:01,700 --> 01:24:05,000
Nuestra fuerza no está en un ejército organizado,

1228
01:24:05,000 --> 01:24:09,000
simplemente nos aferramos a la victoria utilizando el éxito de personas talentosas.

1229
01:24:09,500 --> 01:24:11,800
La Federación tiene un vasto territorio.

1230
01:24:11,800 --> 01:24:14,110
No podremos cubrir un espacio tan grande.

1231
01:24:14,510 --> 01:24:18,610
Si no podemos mejorar la organización del ejército, la victoria es imposible.

1232
01:24:18,900 --> 01:24:20,800
En nuestra reciente batalla,

1233
01:24:20,800 --> 01:24:24,100
Nos encontramos con las Fuerzas Voluntarias Aliadas.

1234
01:24:24,600 --> 01:24:29,400
Lo preocupante es que incluso soldados estadounidenses participaron.

1235
01:24:29,830 --> 01:24:33,130
Estados Unidos eventualmente vendrá por nosotros...

1236
01:24:33,130 --> 01:24:34,630
...¿es eso lo que intentas decir?

1237
01:24:35,130 --> 01:24:35,890
Sí.

1238
01:24:35,890 --> 01:24:42,800
Pero entiendo que ninguno de nuestros modelos estratégicos tiene en cuenta la intervención estadounidense...

1239
01:24:43,090 --> 01:24:45,890
...por lo que escuché por ahí.

1240
01:24:46,770 --> 01:24:48,770
Se está preocupando demasiado, mayor.

1241
01:24:49,230 --> 01:24:51,630
Son aislacionistas.

1242
01:24:52,070 --> 01:24:56,270
¿Crees que cruzarán un océano entero para hacernos una visita?

1243
01:24:56,500 --> 01:25:00,600
Por supuesto, lo ideal sería que Estados Unidos no interviniera.

1244
01:25:00,600 --> 01:25:04,500
Dicho esto, ¿es posible una guerra mundial?

1245
01:25:05,670 --> 01:25:07,170
La respuesta es obvia.

1246
01:25:07,910 --> 01:25:09,410
Es imposible.

1247
01:25:12,650 --> 01:25:16,650
En otras palabras, para prevalecer en esta gran guerra,

1248
01:25:16,650 --> 01:25:20,670
debemos repensar nuestra gran estrategia desde cero.

1249
01:25:20,670 --> 01:25:23,200
Exactamente lo que pienso, señor.

1250
01:25:23,730 --> 01:25:26,430
No se deje cegar por un éxito temporal.

1251
01:25:27,030 --> 01:25:31,430
Integrar la investigación estratégica con el desarrollo de recursos humanos para maximizar el poder de combate.

1252
01:25:31,430 --> 01:25:35,630
Creo que eso nos llevará a la victoria.

1253
01:25:36,150 --> 01:25:40,450
Entonces, ¿quieres realizar esta investigación?

1254
01:25:40,740 --> 01:25:41,400
Sí.

1255
01:25:41,400 --> 01:25:44,350
En la parte trasera, exploraré el uso eficiente de la unidad.

1256
01:25:44,350 --> 01:25:47,450
así como la organización y desarrollo del personal.

1257
01:25:47,870 --> 01:25:49,950
Ya he preparado una propuesta detallada.

1258
01:25:51,450 --> 01:25:54,330
Uso de unidades y maniobras operativas en la guerra actual

1259
01:25:54,650 --> 01:25:56,650
Razonamiento impecable...

1260
01:25:56,650 --> 01:25:58,550
Obsesivamente detallado...

1261
01:25:59,200 --> 01:26:01,840
Esto es un poco espeluznante...

1262
01:26:06,410 --> 01:26:08,610
Eso es bastante pausado.

1263
01:26:09,550 --> 01:26:12,350
Parece que olvidaste una cosa.

1264
01:26:12,750 --> 01:26:15,550
La forma en que hacemos la guerra...

1265
01:26:15,550 --> 01:26:17,300
...es así!

1266
01:26:24,250 --> 01:26:25,600
¡Con impacto!

1267
01:26:26,150 --> 01:26:28,550
Nuestra Patria tiene este poder.

1268
01:26:29,000 --> 01:26:32,870
¡La guerra no se trata de trucos inteligentes, se trata de fuerza de voluntad!

1269
01:26:33,690 --> 01:26:35,590
Tenlo en cuenta.

1270
01:26:37,350 --> 01:26:42,000
El Imperio es como tu puño herido.

1271
01:26:42,450 --> 01:26:44,850
Sangría.

1272
01:26:44,850 --> 01:26:46,600
¡Eso no es un problema!

1273
01:26:47,200 --> 01:26:50,100
Estos puños todavía pueden asestar un golpe.

1274
01:26:50,710 --> 01:26:55,110
¡Lucharemos hasta el último hombre, incluyéndome a mí!

1275
01:26:55,700 --> 01:26:56,400
Señor.

1276
01:26:57,200 --> 01:27:01,200
Después de esa batalla, ¿qué queda?

1277
01:27:04,270 --> 01:27:06,370
La guerra también es política.

1278
01:27:06,370 --> 01:27:08,750
Es una forma de diplomacia.

1279
01:27:08,750 --> 01:27:13,600
Por lo tanto, si no podemos poner un final adecuado a la guerra...

1280
01:27:14,100 --> 01:27:19,390
Lo que terminamos teniendo es la ventana para prepararnos para el próximo.

1281
01:27:20,400 --> 01:27:23,750
Repitiendo el mismo error.

1282
01:27:28,650 --> 01:27:29,890
O tal vez...

1283
01:27:29,890 --> 01:27:32,990
Todo será consumido por las llamas de la destrucción...

1284
01:27:34,100 --> 01:27:38,300
...y lo único que queda es la tierra arrasada.

1285
01:27:44,870 --> 01:27:49,170
Incluso si conquistamos el mundo y nos convertimos en una superpotencia imparable...

1286
01:27:49,170 --> 01:27:53,170
...nacerá una nueva lucha.

1287
01:27:57,170 --> 01:27:58,910
Incluso en medio de la gloria,

1288
01:27:58,910 --> 01:28:03,910
una puñalada por la espalda y todo será en vano.

1289
01:28:08,900 --> 01:28:10,600
Es como usted dijo, señor.

1290
01:28:10,600 --> 01:28:12,600
Lo primero que necesitamos es una victoria.

1291
01:28:13,000 --> 01:28:15,900
Sin embargo, debe ser la victoria correcta.

1292
01:28:15,900 --> 01:28:17,790
De lo contrario...

1293
01:28:17,790 --> 01:28:20,390
Nos convertiremos en el hazmerreír de la historia.

1294
01:28:21,440 --> 01:28:25,440
En una guerra, <i>cómo</i> logramos la victoria es clave.

1295
01:28:30,530 --> 01:28:32,030
Dos meses.

1296
01:28:33,800 --> 01:28:36,500
Arreglaré su traslado al oeste.

1297
01:28:37,190 --> 01:28:39,590
En cuanto a después de eso... depende de los resultados.

1298
01:28:40,100 --> 01:28:44,100
Comience inmediatamente su trabajo en la inspección del ejército y en la investigación estratégica.

1299
01:28:44,790 --> 01:28:47,090
Entonces... básicamente...

1300
01:28:49,570 --> 01:28:52,970
Sí... puedes ir a la parte trasera.

1301
01:28:55,170 --> 01:28:56,470
¡Comprendido!

1302
01:29:08,490 --> 01:29:10,490
Tanya von Degurechaff...

1303
01:29:11,090 --> 01:29:13,490
Un patriotero y un estratega...

1304
01:29:14,100 --> 01:29:15,800
...y también un niño.

1305
01:29:17,000 --> 01:29:21,500
¿Es este el tipo de soldado definitivo que quiere el país?

1306
01:29:23,250 --> 01:29:24,650
Mayor...

1307
01:29:24,650 --> 01:29:27,650
Eres como esta guerra absurda...

1308
01:29:27,650 --> 01:29:29,750
...lleno de misterios.

1309
01:29:51,000 --> 01:29:53,500
¡La posición soñada en la retaguardia!

1310
01:29:53,500 --> 01:29:56,170
¡Por fin días de paz!

1311
01:29:56,990 --> 01:30:02,000
¡No tengo ninguna razón para aceptar el cruel destino de ese pedazo de dios de mierda!

1312
01:30:03,600 --> 01:30:07,600
¡No más esas patéticas súplicas por la salvación!

1313
01:30:08,700 --> 01:30:13,300
Juega tu propio futuro con las cartas en tu propia mano.

1314
01:30:13,300 --> 01:30:15,630
¡Este es el privilegio de la humanidad!

1315
01:30:15,630 --> 01:30:17,850
¡Es lo que nos hace humanos!

1316
01:30:20,700 --> 01:30:22,850
Que pena...

1317
01:30:22,850 --> 01:30:26,350
¡Ser X!

1318
01:30:35,500 --> 01:30:37,550
¡Feuer! ¡Sperrfeuer! ¡Los!

1319
01:30:35,500 --> 01:30:37,550
¡Fuego! ¡Fuego rápido! ¡Mover!

1320
01:30:37,550 --> 01:30:39,570
¡Peligro! ¡Cubrir! ¡Acostarse! ¡Detener!

1321
01:30:37,550 --> 01:30:39,530
¡Peligro! ¡Refugiarse! ¡Vaya boca abajo! ¡Detener!

1322
01:30:39,530 --> 01:30:41,570
¡Fuego! ¡Fuego rápido! ¡Mover!

1323
01:30:39,570 --> 01:30:41,570
¡Fuego! ¡Bombardeo! ¡Ir!

1324
01:30:41,570 --> 01:30:43,450
¡Peligro! ¡Cubrir! ¡Acostarse! ¡Detener!

1325
01:30:41,570 --> 01:30:43,450
¡Peligro! ¡Refugiarse! ¡Vaya boca abajo! ¡Detener!

1326
01:30:43,450 --> 01:30:47,020
Senjou e! Zensen e! ¡Soshite shi no fuchi hecho!

1327
01:30:43,450 --> 01:30:47,020
¡Al campo de batalla! ¡Al frente! ¡Entonces al borde de la muerte!

1328
01:30:47,020 --> 01:30:51,550
¡Inochi suteta sono kakugo wo shimese!

1329
01:30:47,020 --> 01:30:51,550
¡Muéstrales la resolución de quien ha dejado de lado su propia vida!

1330
01:30:51,550 --> 01:30:53,550
¡Fuego! ¡Bombardeo! ¡Ir!

1331
01:30:51,550 --> 01:30:53,550
¡Fuego! ¡Fuego rápido! ¡Mover!

1332
01:30:53,550 --> 01:30:55,670
¡Peligro! ¡Cubrir! ¡Acostarse! ¡Detener!

1333
01:30:53,550 --> 01:30:55,670
¡Peligro! ¡Refugiarse! ¡Vaya boca abajo! ¡Detener!

1334
01:30:55,670 --> 01:30:59,740
Kikoeru darou ano housei ga-

1335
01:30:55,670 --> 01:30:59,740
Estoy seguro de que puedes escuchar el rugido de esos cañones.

1336
01:30:59,740 --> 01:31:03,470
Teikou suru uji no koe da

1337
01:30:59,740 --> 01:31:03,470
Es la voz de los gusanos que se resisten

1338
01:31:03,470 --> 01:31:07,450
Fumitsubuse! Fumitsubuse!

1339
01:31:03,470 --> 01:31:07,450
¡Sácalos! ¡Sácalos!

1340
01:31:07,450 --> 01:31:09,650
Shokun, ¿wareware no ninmu wa nanda?

1341
01:31:07,450 --> 01:31:09,650
Soldados, ¿cuál es nuestra misión?

1342
01:31:09,650 --> 01:31:10,500
¡Senmetsu da!

1343
01:31:09,650 --> 01:31:10,500
¡Exterminio!

1344
01:31:10,500 --> 01:31:12,550
¡Ikki nokorazu no senmetsu da!

1345
01:31:10,500 --> 01:31:12,550
¡Ni una sola criatura se salvó!

1346
01:31:12,550 --> 01:31:14,350
Nasubeki koto wa tada hitotsu-

1347
01:31:12,550 --> 01:31:14,350
Sólo hay una cosa que debes hacer:

1348
01:31:14,350 --> 01:31:15,700
¡Jigoku wo tsukure!

1349
01:31:14,350 --> 01:31:15,700
¡Crea el infierno!

1350
01:31:15,700 --> 01:31:19,220
Dangan no ame ni utare ni yuku no ka?

1351
01:31:15,700 --> 01:31:19,220
¿Por qué cargamos contra una lluvia de balas?

1352
01:31:19,220 --> 01:31:25,420
¡Shoushi senban! Kuni no domesticado da!

1353
01:31:19,220 --> 01:31:25,420
¡Absurdo! ¡Es por el bien de nuestro país!

1354
01:31:25,420 --> 01:31:29,050
Senjou e! Zensen e! ¡Soshite shi no fuchi hecho!

1355
01:31:25,420 --> 01:31:29,050
¡Al campo de batalla! ¡Al frente! ¡Entonces al borde de la muerte!

1356
01:31:29,050 --> 01:31:33,250
¡Inochi suteta kakugo wo shimese yo!

1357
01:31:29,050 --> 01:31:33,250
¡Muéstrales la determinación de quien ha dejado de lado su propia vida!

1358
01:31:33,250 --> 01:31:37,030
Chuusei ¡wo! ¡Juujun wo! Soshite sono tamashii wo-

1359
01:31:33,250 --> 01:31:37,030
¡Ofrece tu fidelidad! ¡Tu obediencia! Entonces tu misma alma-

1360
01:31:37,030 --> 01:31:41,470
¡Subete sasage kachidoki wo age yo!

1361
01:31:37,030 --> 01:31:41,470
¡Presenta cada fibra de tu ser y lanza un grito triunfante!

1362
01:31:41,470 --> 01:31:45,470
Saa koko ni kizuite misero!

1363
01:31:41,470 --> 01:31:45,470
¡Vamos, constrúyelo aquí mismo!

1364
01:31:45,470 --> 01:31:51,450
Ten ni todoku hito no yama wo!

1365
01:31:45,470 --> 01:31:51,450
¡Una montaña de cadáveres que puede llegar al cielo!

1366
01:31:51,450 --> 01:31:53,610
¡Feuer! ¡Sperrfeuer! ¡Los!

1367
01:31:51,450 --> 01:31:53,610
¡Fuego! ¡Fuego rápido! ¡Mover!

1368
01:31:53,610 --> 01:31:55,610
¡Achtung! ¡Deckung! ¡Hinlegen! ¡Detener!

1369
01:31:53,610 --> 01:31:55,610
¡Peligro! ¡Refugiarse! ¡Vaya boca abajo! ¡Detener!

1370
01:31:55,610 --> 01:31:57,610
¡Feuer! ¡Sperrfeuer! ¡Los!

1371
01:31:55,610 --> 01:31:57,610
¡Fuego! ¡Fuego rápido! ¡Mover!

1372
01:31:57,610 --> 01:31:59,520
¡Achtung! ¡Deckung! ¡Hinlegen! ¡Detener!

1373
01:31:57,610 --> 01:31:59,520
¡Peligro! ¡Refugiarse! ¡Vaya boca abajo! ¡Detener!

1374
01:32:02,120 --> 01:32:04,550
Dos meses después

1375
01:32:04,660 --> 01:32:07,290
Guarnición Occidental del Ejército Imperial | Laboratorio de investigación del ejército

1376
01:32:07,290 --> 01:32:09,250
De oeste a este...

1377
01:32:09,250 --> 01:32:11,510
...luego de regreso al oeste.

1378
01:32:11,510 --> 01:32:14,710
Pero esta vez estamos en la retaguardia.

1379
01:32:14,710 --> 01:32:18,010
Quería tomarme un descanso, pero...

1380
01:32:18,300 --> 01:32:21,000
Esto es demasiado relajante...

1381
01:32:21,000 --> 01:32:23,770
Ese es el síndrome de primera línea.

1382
01:32:23,770 --> 01:32:27,390
Honestamente, ¿cómo sucedió esto?

1383
01:32:33,400 --> 01:32:37,400
Coloque a la persona adecuada en el trabajo adecuado y todos ganarán.

1384
01:32:37,940 --> 01:32:40,940
Seguiré contribuyendo así.

1385
01:32:40,940 --> 01:32:44,790
y trabajar en la oficina por el resto de mi vida.

1386
01:32:59,650 --> 01:33:03,050
Hola, soy el Laboratorio de Investigación del Ejército, habla el teniente coronel Degurechaff.

1387
01:33:03,300 --> 01:33:05,050
Hola, teniente coronel.

1388
01:33:05,050 --> 01:33:09,690
¡Señor! ¡Estoy muy agradecido de que hayas hecho todo lo posible para darme esta oportunidad!

1389
01:33:09,690 --> 01:33:14,190
Qué... acabo de tomar la decisión correcta dadas tus extraordinarias habilidades.

1390
01:33:14,190 --> 01:33:16,190
Me siento honrado por tus palabras.

1391
01:33:16,400 --> 01:33:21,800
El Estado Mayor ha decidido implementar su plan en su totalidad.

1392
01:33:21,800 --> 01:33:24,630
¡Estoy encantada! ¡Muchas gracias!

1393
01:33:24,820 --> 01:33:29,010
Hemos decidido realizar una investigación de campo sobre el uso efectivo de la unidad,

1394
01:33:29,010 --> 01:33:32,710
El proponente de este plan liderará la investigación en primera línea.

1395
01:33:38,400 --> 01:33:42,390
Felicitaciones, estás a cargo de un nuevo Kampfgruppe.

1396
01:33:43,400 --> 01:33:49,200
Ah... no te preocupes. Su 203.º Batallón de Magos Aéreos será absorbido.

1397
01:33:49,200 --> 01:33:51,150
No te los voy a quitar.

1398
01:33:51,150 --> 01:33:52,150
Aparte de eso...

1399
01:33:52,150 --> 01:33:53,650
Un batallón de infantería,

1400
01:33:53,650 --> 01:33:55,190
una compañía de tanques,

1401
01:33:55,190 --> 01:33:56,770
y una compañía de artillería

1402
01:33:56,770 --> 01:34:00,200
Estará bajo tu mando.

1403
01:34:00,200 --> 01:34:04,790
Aunque es una unidad especial, sigue siendo el primer Kampfgruppe del Imperio.

1404
01:34:05,360 --> 01:34:10,460
El nombre oficial de esta unidad es Estado Mayor Experimental Kampfgruppe...

1405
01:34:10,460 --> 01:34:13,000
...pero claramente le falta algo de entusiasmo.

1406
01:34:13,000 --> 01:34:16,050
Entonces, el nombre en clave es...

1407
01:34:16,050 --> 01:34:17,850
¡Salamandra!

1408
01:34:18,250 --> 01:34:20,390
Salamandra Kampfgruppe.

1409
01:34:22,300 --> 01:34:24,000
Ya veo...

1410
01:34:24,000 --> 01:34:29,510
Dejaste que ella se trasladara a la retaguardia, pero tenías esto bajo la manga.

1411
01:34:29,510 --> 01:34:31,400
¿Qué quieres decir bajo mi manga?

1412
01:34:32,000 --> 01:34:34,000
Es su propia idea.

1413
01:34:48,300 --> 01:34:50,780
¿Por qué...?

1414
01:34:52,250 --> 01:34:58,250
¿Por qué terminó así?

1415
01:35:26,200 --> 01:35:30,900
Los que lucharon lo dieron todo y se fueron sin dejar rastro.

1416
01:35:26,200 --> 01:35:30,900
Los que lucharon lo dieron todo y se fueron sin dejar rastro.

1417
01:35:30,900 --> 01:35:35,600
¿Sueñan por la noche con días tranquilos con sus seres queridos?

1418
01:35:30,900 --> 01:35:35,600
¿Sueñan por la noche con días tranquilos con sus seres queridos?

1419
01:35:35,600 --> 01:35:44,600
Subete netsu wa kisatta hito no mono mo hola no mono mo

1420
01:35:35,600 --> 01:35:44,600
Todo el calor se ha ido, de todos los humanos, de todos los fuegos.

1421
01:35:45,350 --> 01:35:54,070
Arehateta sono bohyō ni yose

1422
01:35:45,350 --> 01:35:54,070
Una tumba en ruinas

1423
01:35:54,070 --> 01:36:02,370
Hana tamukeru tomo sae mō inai

1424
01:35:54,070 --> 01:36:02,370
No quedan amigos para dejar unas flores.

1425
01:36:02,370 --> 01:36:03,300
todavía con nosotros

1426
01:36:02,370 --> 01:36:03,300
todavía con nosotros

1427
01:36:03,300 --> 01:36:05,700
Siente el llamado hacia ti

1428
01:36:03,300 --> 01:36:05,700
Siente el llamado hacia ti

1429
01:36:05,700 --> 01:36:12,700
Itami nageki mo ima wa mō mu ni kisu

1430
01:36:05,700 --> 01:36:12,700
El dolor y la agonía se convierten en nada

1431
01:36:12,700 --> 01:36:15,100
Es un llamado silencioso para ti

1432
01:36:12,700 --> 01:36:15,100
Es un llamado silencioso para ti

1433
01:36:15,100 --> 01:36:22,100
Kasuka ka tadayou kanashimi no nokorika

1434
01:36:15,100 --> 01:36:22,100
Una leve fragancia de tristeza queda atrás.

1435
01:36:32,450 --> 01:36:41,250
Omoide no hola itamu koto sae mo

1436
01:36:32,450 --> 01:36:41,250
Llorar y recordar el recuerdo.

1437
01:36:41,250 --> 01:36:49,300
Naki hito-ra o iyashikireru mono ka

1438
01:36:41,250 --> 01:36:49,300
¿Sanará a los muertos?

1439
01:36:49,300 --> 01:36:50,400
Todavía deambulando

1440
01:36:49,300 --> 01:36:50,400
Todavía deambulando

1441
01:36:50,400 --> 01:36:52,650
Persigue el recuerdo de ti

1442
01:36:50,400 --> 01:36:52,650
Persigue el recuerdo de ti

1443
01:36:52,650 --> 01:36:59,550
Sono imi toe ba mujō ni ochiteku

1444
01:36:52,650 --> 01:36:59,550
Si cuestiono el significado, caigo profundamente en la crueldad.

1445
01:36:59,550 --> 01:37:02,150
Es un recuerdo sin contacto tuyo

1446
01:36:59,550 --> 01:37:02,150
Es un recuerdo sin contacto tuyo

1447
01:37:02,150 --> 01:37:12,450
Uchihishigarete shizuka ni wasurere ba ī

1448
01:37:02,150 --> 01:37:12,450
Ser herido brutalmente y olvidarlo en silencio.

1449
01:37:28,000 --> 01:37:31,550
Estás sintiendo el llamado hacia ti

1450
01:37:28,000 --> 01:37:31,550
Estás sintiendo el llamado hacia ti

1451
01:37:31,550 --> 01:37:38,350
Itami nageki mo ima wa mō mu ni kisu

1452
01:37:31,550 --> 01:37:38,350
El dolor y la agonía se convierten en nada

1453
01:37:38,350 --> 01:37:40,950
Es un llamado silencioso para ti

1454
01:37:38,350 --> 01:37:40,950
Es un llamado silencioso para ti

1455
01:37:40,950 --> 01:37:48,000
Kasuka ka tadayou kanashimi no nokorika

1456
01:37:40,950 --> 01:37:48,000
Una leve fragancia de tristeza queda atrás.